George BuLah (X) Oct 28, 2014:

raDa
raDae
raDae
raDam
;)

Swift Translation Oct 28, 2014:

Rada http://pl.wikipedia.org/wiki/Rada_Unii_Europejskiej

George BuLah (X) Oct 28, 2014:

Jeszcze przed zjednoczeniem "starych krajów" -- BBC - wypuściła doskonały serial komediowy, krytykujący zapędy do zjednoczenia;
nie oceniam historii, ale - zwykłą nieporadność - nomenklaturową, w każdym z krajów członkowskich :)

asia20002 Oct 28, 2014:

Dzięki :) Trzy rady, można nie wiedzieć :)

George BuLah (X) Oct 28, 2014:

dwie rady - nie ma rady http://www.european-council.europa.eu/the-institution.aspx?l...

http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/council-eu/ind...

asia20002 Oct 28, 2014:

A może ktoś wytłumaczyć laikowi, co oznacza tu Rada, jaki to organ?

George BuLah (X) Oct 27, 2014:

dodałbym - samowolka sarmacka

Łukasz Gos-Furmankiewicz Oct 27, 2014:

Jest to po prostu normalne oznaczenie, które czasem ktoś podaje w całości, a czasem nie. Stary polski zwyczaj (głupi IMHO, zwłaszcza w przypadku orzecznictwa, ale cóż) polega na podawaniu samej daty jako zasadniczego określenia aktu, a sygnatury w przypisie albo nawiasie. Bardziej nowoczesne nastawienie, z wpływami zagranicznymi, to z kolei sygnatura bez daty itp., a w przypadku aktów unijnych z kilometrowymi tytułami w ogóle jakieś potoczne określenie opisowe.

Za to jak stoi „Council Directive 91/383/EEC of 20 June 1981”, to ma być „dyrektywa Rady 91/383/EWG z dnia 20 czerwca 1981 r.”.