Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip a beat
Portuguese translation:
titubear, não vai sofrer impactos, ser prejudicada, ser afetada, perder o ritmo/oscilar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 23, 2014 19:13
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
skip a beat
English to Portuguese
Marketing
Computers: Hardware
With the new tablets, your productivity won’t skip a beat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | titubear |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +2 | perder o ritmo/oscilar |
Claudio Rondeico
|
| 4 | não vai sofrer impactos, ser prejudicada, ser afetada |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
11 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
titubear
Ivo Korytowski's English-Portuguese Tra...
skip a beat
titubear (Without skipping a beat, the dry cleaner went to the rack, eyed Sebastian for size, and picked out someone else's clean white shirt...)
skip a beat
titubear (Without skipping a beat, the dry cleaner went to the rack, eyed Sebastian for size, and picked out someone else's clean white shirt...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Leniel
Teresa"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
não vai sofrer impactos, ser prejudicada, ser afetada
algo assim
+2
9 mins
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
perder o ritmo/oscilar
Sugestão: "sua produtividade não vai perder o ritmo/oscilar" em alusão ao batimento cardíaco (heartbeat).
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Gostei.
2 hrs
|
|
Thanks, expressisverbis.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Thanks, Mario.
|
Something went wrong...