Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weit ausstehend
Spanish translation:
muy prominente
Added to glossary by
akarim
Oct 23, 2014 16:59
10 yrs ago
German term
weit ausstehend
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Er hat eine weit ausstehende, schmale Spitze. Se trata de un marcador con aguja y se refiere a la punta de la misma. Sería una punta estrecha y sobresaliente? Se le ocurre a alguien alguna traducción mejor? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | muy prominente |
Pablo Cruz
|
| 4 | sobresaliente |
Oscar Knoblauch
|
| 4 | de punta fina muy salida |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
11 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
muy prominente
mejor para mi gusto que muy saliente/sobresaliente
Saludos
*****************************************************************
Hasenohren 4comentarios
Fuente(s)
Ich suche den englischen Begriff für weit ausstehende Ohren bei einem Menschen, so wie Hasenohren.
Autor Rabbitears 06 Jul 08, 17:24
Fuente(s)
Siehe Wörterbuch: segelohren
Comentario
meinst du Segelohren?
"weit ausstehend"??
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=537...
********************************************************************
An der Hinterachse sahen sie zwar gewaltig aus da sie mit 245/35 ziemlich breit und weit ausstehend aussahen, aber es kam mir auch ...
http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic30971_Hat_j...
******************************************************************
Die Augen sind auch ziemlich weit ausstehend</b<. Wobei der Körper sonst nicht so schlimm ausschaut. Wie ist der Allgemein zustand vom ...
http://www.aquarium.ch/forum/archive/index.php/t-82563.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-10-23 17:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
marcadamente prominente (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
sobresaliente
Creo que encaja mejor que prominente, ya que la RAE define este término como "que se levanta o sobresale sobre lo que está a su inmediación" dando una idea de verticalidad, lo que no es el caso, creo.
1 day 2 hrs
de punta fina muy salida
¡Suerte!
Discussion