Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
wijziging
English translation:
amendment
Dutch term
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
wijziging
EudraCT- formulier kennisgeving wijziging d.d. XXX
protocol versie amendement 1 dated XXX
does the word wijziging here refer to the adapted/modified application/notification form, or the changes in the submitted information?
This a very long list of documents submitted for research approval.
the third line doesn't really belong to EudraCT-: it is consecutive, it appears right after, but I included it here only to show that the formulier kennisgeving wijziging is not an amendment (!).
I found "Notification of Amendment" here http://www.vcmo.nl/wp-content/uploads/2014/06/PO-02-Beoordel... referring to the same document, I think. Should I just use ths? It doesn't really sound very convincing.
| 4 +2 | amendment |
Barend van Zadelhoff
|
Oct 20, 2014 08:35: Marie-Helene Dubois changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, sindy cremer, Marie-Helene Dubois
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
amendment
EudraCT Notification of Amendment Form (B5)
You can see the Dutch ans English names of the forms here:
http://www.ccmo.nl/en/changes-to-the-research-file-amendment...
http://www.ccmo.nl/nl/wijzigingen-onderzoeksdossier-amendeme...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-19 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Temporary halt of a trial
When a sponsor halts a trial temporarily, he should notify the MHRA and Ethics Committees immediately and at least within 15 days from when the trial is temporarily halted. The notification should be made as a substantial amendment using the notification of amendment form available on the EudraCT: European Clinical Trials (external link) and clearly explain what has been halted (eg stopping recruitment and/or interrupting treatment of subjects already included) and the reasons for the temporary halt.
http://www.mhra.gov.uk/Howweregulate/Medicines/Licensingofme...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-10-19 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps I could say something helpful about this if we were sitting right next to each other. :-)
I can't see what you can see.
| Ok, thanks, sounds convincing. But isn't it strange that it appears once in the original of this very long list, and it will appear twice in its translation, originating from two different Dutch words, and then on top of it, right next to each other? |
| agree |
Tina Vonhof (X)
: (Notification of) amendment is fine in both cases. Wijziging equals amendment, no reason to use two different words.
4 hrs
|
|
Ah, now I see what Katarina's dilemma is. You have read her story more carefully than I did. Yes, an 'amendement' is a kind of 'wijziging'. A matter of context. Thank you for agreeing for that matter, Tina. Good evening (08:31).
|
|
| agree |
Edith Kelly
6 hrs
|
|
Thank you, Edith.
|
Discussion