Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2014 08:57
9 yrs ago
English term
Double income
English to French
Other
Marketing
Bonjour à tous,
Une entreprise spécialisée dans les matériaux artistiques cherche à attirer de nouveaux clients.
"Changing shopper behaviours means we need to adapt our way of reaching and attracting consumers"
"DOUBLE INCOME BUT CONSTRAINTS ON TIME AND CONVENIENCE > DIFFERENTIATE OUR OFFER BY CHANNEL AND INVEST IN THE INTERNET."
"L’évolution des comportements des acheteurs indique que nous devons adapter notre manière d’atteindre et d’attirer les consommateurs.
"DOUBLES REVENUS ? MAIS CONTRAINTES LIÉES AU TEMPS ET AU CONFORT > DIFFÉRENTIER NOTRE OFFRE EN VISANT DE NOUVEAUX RÉSEAUX ET EN INVESTISSANT SUR INTERNET."
Je ne comprends pas le sens de "double income" ici ?
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Une entreprise spécialisée dans les matériaux artistiques cherche à attirer de nouveaux clients.
"Changing shopper behaviours means we need to adapt our way of reaching and attracting consumers"
"DOUBLE INCOME BUT CONSTRAINTS ON TIME AND CONVENIENCE > DIFFERENTIATE OUR OFFER BY CHANNEL AND INVEST IN THE INTERNET."
"L’évolution des comportements des acheteurs indique que nous devons adapter notre manière d’atteindre et d’attirer les consommateurs.
"DOUBLES REVENUS ? MAIS CONTRAINTES LIÉES AU TEMPS ET AU CONFORT > DIFFÉRENTIER NOTRE OFFRE EN VISANT DE NOUVEAUX RÉSEAUX ET EN INVESTISSANT SUR INTERNET."
Je ne comprends pas le sens de "double income" ici ?
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | deux revenus |
Sandra Mouton
|
| 4 +1 | Revenus multipliés par deux |
Claire Bouchery
|
| 4 +1 | deux salaires |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+5
8 mins
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
deux revenus
Voir discussion entry
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: plus d'argent disponible mais moins de temps : vente en ligne
19 mins
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Yarri K
28 mins
|
|
Merci Yarri
|
|
| agree |
Victor Santos
: S'il y a effectivement une allusion à "double income, no kids" dans le texte, le doute n'est plus permis...
52 mins
|
|
Merci Victor
|
|
| agree |
Chakib Roula
: Double revenus.
1 hr
|
|
Merci Roula
|
|
| agree |
Sophie Pallo (X)
: Deux revenus, mais contraintes de temps et de commodité. Élargir notre offre en visant de nouveaux réseaux et en tirant profit d’Internet. (La dernière partie semble indiquer que ce même manque de temps signifie qu'on en atteindra davantage par le Web.)
3 days 11 hrs
|
|
Merci Sophie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Revenus multipliés par deux
semble plus correct si l'on veut faire référence à deux salaires
Peer comment(s):
| agree |
Maryline Pinton
4 mins
|
| neutral |
Yarri K
: Cela peut donner l'idée d'une augmentation liée à une hausse générale du niveau de vie, et pas forcement le phénomène de travail des femmes
15 mins
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Comme le dit Yarri, il y a un risque de confusion
3 days 23 hrs
|
+1
1 hr
deux salaires
C'est le terme utilisé en France:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ménage à de...
en termes corrects (INSEE) ce devrait être "deux revenus d'activité" parce que la France a un système d'allocations familiales, congé parental et autres prestations qui fait qu'on peut avoir un revenu sans avoir d'activité salariée
Exemples et références ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-17 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
En fait l'INSEE utilise aussi ce terme bien qu'il ne le mentionne pas dans la définition de ménage:
http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=18201
nombreux sont les ménages disposant de deux salaires
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ménage à de...
en termes corrects (INSEE) ce devrait être "deux revenus d'activité" parce que la France a un système d'allocations familiales, congé parental et autres prestations qui fait qu'on peut avoir un revenu sans avoir d'activité salariée
Exemples et références ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-10-17 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
En fait l'INSEE utilise aussi ce terme bien qu'il ne le mentionne pas dans la définition de ménage:
http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=18201
nombreux sont les ménages disposant de deux salaires
Example sentence:
http://www.france-catholique.fr/Economie-Salaire-Revenu-Moyenne.html
http://www.agoravox.fr/actualites/societe/article/elisabeth-badinter-et-le-toujours-69898
Reference:
http://www.oecd-ilibrary.org/fr/taxation/les-impots-sur-les-salaires-2013_tax_wages-2013-fr
Peer comment(s):
| agree |
katsy
1 hr
|
| agree |
Marion Feildel (X)
3 hrs
|
| disagree |
Sandra Mouton
: On peut avoir un revenu (d'activité) sans être salarié (quand on est traducteur freelance, par exemple)
3 days 22 hrs
|
Discussion