Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plan de Manejo Socio Ambiental
English translation:
Socio-Environmental Managment Plan
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Oct 16, 2014 22:57
9 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Canada
Plan de Manejo Socio Ambiental
Spanish to English
Science
Science (general)
Environmental Impact Asse
Se requiere elaborar un Plan de Manejo Socio Ambiental con las medidas para evitar, mitigar, restaurar o compensar los impactos ambientales negativas que se presenten en la operacion del Muelle de Hidrocarburos, sin embargo este Plan estará considerado en el Terminal Norte Multiproposito del Callao para sus diferentes Fases y Etapas de desarrollo.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Socio-Environmental Managment Plan |
TravellingTrans
|
| 5 +1 | Environmental and Social Management Plan |
Edward Tully
|
| 4 +1 | Social and Environmental Action Plan |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
1 hr
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Socio-Environmental Managment Plan
Without wanting to parse too finely, "Socio Ambiental" isn't two separate terms, but the same concept as "socioeconomic", it's a single idea and is actually termed the same as written in this answer, see links below
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-17 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
yes, Management, bad finger ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-10-17 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
yes, Management, bad finger ;)
Example sentence:
Defining of a `socio-environmental system' is a critical and inevitable step on the path towards achieving sustainable development for specific parts of the world
Note from asker:
| Thank you |
| Management |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Social and Environmental Action Plan
Me suena.
+1
56 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...