Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have caused my name to be attested
Spanish translation:
firmo, firma que queda legalizada
Added to glossary by
Andrés Barral
Oct 13, 2014 09:35
9 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
have caused my name to be attested
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In witness, whereof, I, xxxx, have hereunto caused the Seal of the Department to be affixed and my name to be attested by the Director of the said Department.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
277
Selected
firmo, firma que queda/es legalizada
... estampo el sello de xxx y firmo, firma que queda legalizada por el Director ...
Yo evitaría la estructura causativa tan propia del inglés (cause x to be + verbo) y usaría una construcción activa (sello y firmo), seguida de una aposición en tercera persona (firma que es legalizada).
Por otra parte, en España es más frecuente el uso de "legalizar" que "autenticar". Al menos es el término empleado en un certificado de penales en el que hay dos "legalizaciones" de firmas.
Yo evitaría la estructura causativa tan propia del inglés (cause x to be + verbo) y usaría una construcción activa (sello y firmo), seguida de una aposición en tercera persona (firma que es legalizada).
Por otra parte, en España es más frecuente el uso de "legalizar" que "autenticar". Al menos es el término empleado en un certificado de penales en el que hay dos "legalizaciones" de firmas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
mi firma / nombre habiendo sido autenticada / o
“Autenticar” no deja de ser:
1. tr. Autorizar o legalizar algo.
2. tr. acreditar (‖ dar fe de la verdad de un hecho o documento con autoridad legal).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
1. tr. Autorizar o legalizar algo.
2. tr. acreditar (‖ dar fe de la verdad de un hecho o documento con autoridad legal).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Hola. El orden debería ser "habiendo sido autenticada mi firma". Aun así, no sé como encajaría la frase en la oración completa. Saludos, Merab.
46 mins
|
43 mins
attested
Attested significaria confirmado pero en caso de documento oficial el termino correcto a uilizar seria "compulsado",lo cual indica que sera autentificado por un a figura oficial.
Espero que esto ayude!
Espero que esto ayude!
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
poner/estampar el sello... y certificar/legalizar la firma.
Hola, yo lo pondría así.
I have hereunto caused the Seal of the Department to be affixed and my name to be attested by the Director of the said Department.
El abajo firmante pone / estampa el sello del departamento y el director de dicho departamento certifica / legaliza mi firma.
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-13 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
*su firma
I have hereunto caused the Seal of the Department to be affixed and my name to be attested by the Director of the said Department.
El abajo firmante pone / estampa el sello del departamento y el director de dicho departamento certifica / legaliza mi firma.
Greetings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-13 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
*su firma
Discussion
De hecho, es lo que dice la “autoroidad”:
compulsar.
(Del lat. compulsāre).
1. tr. Cotejar una copia con el documento original para determinar su exactitud.