Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deemed Exports
Arabic translation:
الصادرات الاعتبارية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 3, 2014 19:44
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Deemed Exports
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Exports
"Deemed Exports" refers to those transactions in which the goods supplied do not leave the country.
http://pib.nic.in/archieve/eximpol/eximpolicy2001/policy/chap-10.htm
http://pib.nic.in/archieve/eximpol/eximpolicy2001/policy/chap-10.htm
Proposed translations
(Arabic)
5 | الصادرات الاعتبارية - الافتراضية | Ahmed Ghaly (X) |
Change log
Oct 5, 2014 21:59: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/790079">Muhammad Afia's</a> old entry - "Deemed Exports"" to ""صادرات اعتبارية / افتراضية ""
Proposed translations
15 hrs
Selected
الصادرات الاعتبارية - الافتراضية
الصادرات الاعتبارية - الافتراضية
الصادرات الاعتبارية أو الافتراضية التي لم تغادر البلاد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-10-05 22:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم زميلي الفاضل،
بالتوفيق
الصادرات الاعتبارية أو الافتراضية التي لم تغادر البلاد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-10-05 22:03:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم زميلي الفاضل،
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرًا"
Discussion
هذا ما انتهيتُ إليه أخيرًا
جزاك الله خيرًا
في هذه الحالة ولكي نلتزم بالمصطلح يمكن أن نقول الصادرات الاعتبارية وإذا كنتم ترون أن مصطلح الصادرات المحلية أنسب فالأمر يرجع لكم لأنكم أنتم أقدر الناس على فهم المعنى في ضوء السياق المناسب ولكنني أرى أن مصطلح الصادرات الاعتبارية سيكون أفضل في هذا السياق
بالتوفيق
ما فهمته من موقع الأمم المتحدة، هو متى تعتبر السلعة مصدرة
أما سؤالي فيعني سلع لا تخرج خارج البلاد وتأخذ حكم الصادرات أو وتعتبر صادرات
ترجمتي المتواضعة المبدئية هي صادرات محلية
فما رأيك؟