Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clevis coupling
Hungarian translation:
villás csatlakozó
Added to glossary by
fellner
Oct 2, 2014 14:20
9 yrs ago
English term
clevis coupling
English to Hungarian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Typical options include polytarps, toolboxes, amber beacons, chevrons, ply or polypropylene load liners, rear light guards and tow bars with a range of ball or clevis couplings and 7, 7+7, or 13 pin electrical sockets.
Haszonjármű opcionális kiegészítőiről van szó.
Haszonjármű opcionális kiegészítőiről van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | villás csatlakozó, sékni |
Tony Sarok
|
Change log
Oct 2, 2014 14:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
15 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
Selected
villás csatlakozó, sékni
Clevis coupling - általánosan villás csatlakozó, de lehet a pótkocsi vontató szemét fogadó csapos vontató csatlakozó neve is. Balatoni vitorlás emlékeim szerint: sékni.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2014-10-03 07:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
A kötélbilincs más. A visszagörbített sodronykötél végét szorítja össze a főággal csavarkötések segítségével. Az így képzett hurok alaktartását aztán kötélszívvel lehet biztosítani. Hivatkozás: http://www.emeles-technika.hu/index.php?menu=termekek-szerel...
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2014-10-03 07:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
A kötélbilincs más. A visszagörbített sodronykötél végét szorítja össze a főággal csavarkötések segítségével. Az így képzett hurok alaktartását aztán kötélszívvel lehet biztosítani. Hivatkozás: http://www.emeles-technika.hu/index.php?menu=termekek-szerel...
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: boldog lennék, ha a "sékni" szó illeszkedését a magyar nyelvkultúrába elmagyaráznád. Mert különben jogosnak érzem
a "spaneizli" elnevezés használatát is (nem erre, persze)
ja, rájöttem: ez a kötélbilincs, mondjuk
2 hrs
|
|
Kedves András! Nem lehetne egy kis humorérzékkel kezelni a séknit? Úgy, ahogy azt szántam. A spanejzli egyébként mit jelent? Tényleg érdekel.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion