Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2014 17:10
9 yrs ago
Spanish term
dirimencia
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
sucession
Je ne trouve se mot nulle part...
El motivo ha de desestimarse, ya que el precepto que se dice inaplicado, no contempla el caso de autos, pues el testador no llegó a realizar partición alguna de sus bienes, que es el supuesto fáctico que sirve de fundamento para la aplicación del precepto que se dice infringido, sino que se limitó a fijar los dos bienes que constituían la mejora de dos de sus hijos, sin que llegase el testador a hacer partición alguna de los bienes que constituían su patrimonio: disposición testamentaria, que ha sido respetada por la dirimencia, acuerdo del partidor dirimente, que fue aceptado por todas las partes, con intervención y consejo de sus letrados y procuradores como consta en el cuaderno particional.
El motivo ha de desestimarse, ya que el precepto que se dice inaplicado, no contempla el caso de autos, pues el testador no llegó a realizar partición alguna de sus bienes, que es el supuesto fáctico que sirve de fundamento para la aplicación del precepto que se dice infringido, sino que se limitó a fijar los dos bienes que constituían la mejora de dos de sus hijos, sin que llegase el testador a hacer partición alguna de los bienes que constituían su patrimonio: disposición testamentaria, que ha sido respetada por la dirimencia, acuerdo del partidor dirimente, que fue aceptado por todas las partes, con intervención y consejo de sus letrados y procuradores como consta en el cuaderno particional.
Proposed translations
(French)
4 +1 | répartition | montse c. |
4 | résolution (du conflit) | BERNARD DELS (X) |
4 | arbitrage | María Belanche García |
Change log
Oct 9, 2014 07:55: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça m'a mis sur la piste"
17 mins
résolution (du conflit)
cf Maria Moliner : dirimir : poner fin a una contienda determinando dual tiene rayon , mas o menos resolver, zanjar
1 hr
arbitrage
Je pense que c'est l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-10-02 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
En tanto no se acuerde en que organización serán reunidas las contramuestras servirán como dirimencia (arbitraje) en casos de controversia...
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/3/NOT/JORTIZ/Manua... (paragraphe 8.9.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-10-02 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
En tanto no se acuerde en que organización serán reunidas las contramuestras servirán como dirimencia (arbitraje) en casos de controversia...
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/3/NOT/JORTIZ/Manua... (paragraphe 8.9.)
Something went wrong...