mike23 Oct 3, 2014:

Powiem szczerze, że nigdy się nad tym nie zastanawiałem. Idę na tłumaczenie i czasem w trakcie tłumaczenia okazuje się, że jedna ze stron potrzebuje dodatkowych objaśnień, sugestii czy porad. Wtedy tłumacz oczywiście tłumaczy, ale także asystuje, sprawdza czy wszystko jest jasne, czy strona rozumie o czym jest mowa, dopytuje jedną stronę i objaśnia/tłumaczy drugiej. Oczywiście, trzeba być ostrożnym, aby nie dokonać nadinterpretacji czy nie powiedzieć czegoś o czym nie było mowy, a co pochodzi z innej wiedzy tłumacza. Jest to taki trochę trudniejszy, ale bardziej osobisty typ tłumaczenia.

Nie wiem, jaka jest polska nazwa tego typu tłumaczenia. Może tak jak proponuje MacroJanus - 'doradczo-pomocniczy' albo 'doradczy' lub 'asystujący', 'tłumacz-asystent'

Avandita Oct 3, 2014:

Dziękuję mike23. Przed tłumaczeniem mam obowiązek poinformować klientów, że będę używała modelu lingwistycznego chyba, że zostanę poproszona o użycie modelu.... doradczego??? Wspierającego?

mike23 Oct 2, 2014:

Advocacy model of interpreting
The interpreter asks question to ensure that the client fully understands and appreciates what is being said; e.g. in a doctor-patient situation, the interpreter will check that the client realises what (s)he is being asked to sign and the possible consequences and, if necessary, ask the doctor to explain it further. This is typical of Community interpreters.
http://www.language-empire.com/dedicated-linguist-area-inter...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2014:

What does such advocacy entail in the translation business?