Willa95 (asker) Oct 1, 2014:

Merci katsy pour votre suggestion :)

katsy Oct 1, 2014:

my two cents' worth pour la formulation, que diriez-vous, Willa, de qche du genre "que votre choix se porte sur le restaurant traditionnel, le cafétéria, un comptoir de plats à emporter ou une solution sur mesure...." et puis ce que vous et Anne-Marie avez dit?
Personnellement, j'aurais tendance à éviter 'nourriture' - plats? repas?

Willa95 (asker) Oct 1, 2014:

Merci Anne-Marie, oui j'aime bien ce "en toutes circonstances".

AnneMarieG Oct 1, 2014:

whatever the occasion en toutes circonstances ?

Willa95 (asker) Oct 1, 2014:

Bonjour Katsy. Merci. Oui je pense aussi que c'est l'idée, peu importe l'endroit et l'occasion, la qualité reste. Du coup la traduction convient-elle selon ? : "Des restaurants traditionnels aux cafétérias en passant par les présentoirs avec restauration rapide à emporter et les solutions sur mesure, nous avons à cœur de vous fournir la meilleure nourriture possible, quelle que soit l’occasion." Comment le tourneriez-vous ?

katsy Oct 1, 2014:

Bonjour Willa. Ma lecture serait que: les 'site solutions' c'est le terme qui englobe restaurants, cafeterias, pods et les trucs sur mesure. Ce qui m'ennuie dans tout ça, c'est le lien qui me semble peu logique entre la nourriture et l'endroit! (perhaps I'm being difficult!!) Sans doute veulent-ils dire que quel que soit les caractéristiques du point de vente, la qualité de la marchandise reste excellente...

Willa95 (asker) Sep 30, 2014:

Merci Katsy. Il me semble précisément que c'est l'idée ici. Juste une chose. Pour vous "site solution" fait référence aux "pods" ici ? J'avais l'impression que c'était encore autre chose. Du coup je suis un peu perdue.

katsy Sep 30, 2014:

meaning of pod? I think (basing my original idea on the fact that the container/cabin thingies on the London Eye are called 'pods'), that the meaning is maybe this one - taken from Merriam Webster: a usually protective container or housing: as
a : a streamlined compartment (as for fuel) under the wings or fuselage of an aircraft
b : a compartment (as for personnel, a power unit, or an instrument) on a ship or craft
This does not mean I would know how to translate it unfortunately!! But as it is a "site solution" I imagine it as some kind of prefabricated structure that you can erect and disassemble in a jiffy....

Willa95 (asker) Sep 30, 2014:

Merci logosarada pour cette idée. Cependant même avec les majuscules, je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de la chaîne en question ici (associée avec le nom de l'entreprise).

Willa95 (asker) Sep 30, 2014:

Effectivement Leman, j'ai aussi pensé à ça.

Leman (X) Sep 30, 2014:

'pod' suggère un type d'emballage Je crois que 'pod' pourrait bien faire référence à un style d'emballage innovateur, une sorte de 'capsule' qui protège les mets et maintient leur chaleur ou fraîcheur.

Willa95 (asker) Sep 30, 2014:

Merci FX. Je comprends mieux désormais :)

Willa95 (asker) Sep 30, 2014:

Merci Noël. Vous pensez donc que "pods" est ici une faute de frappe ? Car ce n'est pas "prods" mais bien "pods" qui est écrit dans mon texte.