Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Piñón cadena de giro
French translation:
Pignon chaîne de courbe
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 10, 2014 16:20
10 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Piñón cadena de giro
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maquina calibradorapara zanahorias-URGENTE
10. Motor de calibre
24. Rodillo fijo
25. Rodillo móvil
26. Cadena de giro
27. Motor de giro
28. Piñón cadena de giro
29. Piñón de transmisión
30. Rodamiento
231. Piñón moto-transmisión
32. Cadena de transmisión
24. Rodillo fijo
25. Rodillo móvil
26. Cadena de giro
27. Motor de giro
28. Piñón cadena de giro
29. Piñón de transmisión
30. Rodamiento
231. Piñón moto-transmisión
32. Cadena de transmisión
Proposed translations
(French)
| 2 | Pignon chaîne de courbe |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Sep 15, 2014 06:05: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Piñón cadena de giro"" to ""Pignon chaîne de courbe""
Proposed translations
16 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Pignon chaîne de courbe
Traduction un peu littérale.
Mais il s'agit d'une liste de composants d'un convoyeur à rouleaux.
Sans doute pour une liste exhaustive de références ou pour illustrer un schéma.
Dans ce type de liste les descriptions sont souvent courtes.
Il doit y avoir à la fois des sections droites et en courbe.
Avec des composants associés :
- moteur
- pignon de chaîne
- chaîne (souvent des chaînes dites "tangentielles"
"Pignon de chaîne pour section courbe" serait sans doute plus correct.
Mais je propose "Pignon chaîne de courbe" voir "Pignon chaîne courbe"
Mais il s'agit d'une liste de composants d'un convoyeur à rouleaux.
Sans doute pour une liste exhaustive de références ou pour illustrer un schéma.
Dans ce type de liste les descriptions sont souvent courtes.
Il doit y avoir à la fois des sections droites et en courbe.
Avec des composants associés :
- moteur
- pignon de chaîne
- chaîne (souvent des chaînes dites "tangentielles"
"Pignon de chaîne pour section courbe" serait sans doute plus correct.
Mais je propose "Pignon chaîne de courbe" voir "Pignon chaîne courbe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...