This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Written submissions of voting intentions
loans are on the book
Nov 7, 2003 14:44
20 yrs ago
English term

selected to win; a sincere thank-you for

Non-PRO English to Italian Tech/Engineering
I am pleased to inform you that your name was randomly selected to win 1 of 12 free copies of XXX award-winning XXX (name of the software) software as a sincere thank-you for recently completing the XXX User Survey!
Proposed translations (Italian)
5 +4 come sopra, ma...
5 +3 selezionato come vincitore; un grazie sentito/sincero per

Discussion

gianfranco Nov 7, 2003:
(moderator) please use KudoZ for single terms, not for whole sentences. Thank you.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

come sopra, ma...

come sopra, (ho AGREEATO!), ;-) però rettificherei in "DI una DELLE dodici copie (in palio)..."
Peer comment(s):
agree joannap
2 hrs
agree Lorenzo Lilli
3 hrs
agree verbis
6 hrs
agree paolopaci
2 days 11 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
24 mins

selezionato come vincitore; un grazie sentito/sincero per

respectively



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-11-07 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sono lieto/a di informarla che il suo nome è stato selezionato/sorteggiato/estratto come vincitore da 1 a 12 copie gratuite di xxx....a dimostrazione del nostro sincero/sentito ringraziamento per ...
Peer comment(s):
agree Giuseppe Iacobaci
1 hr
agree Anita M. A. Mazzoli
9 hrs
agree francesca elia
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search