Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Oferecemos 20% em talãoem talão
English translation:
discount voucher
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
em talão
I know what it means, if you buy a care seat today, we give you a slip of paper worth 20% the sales price that you can use next time you shop here (next day onwards) usually valid for a month or more
| 4 | discount voucher |
Verginia Ophof
|
| 3 +6 | voucher |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | credited to you store card [account] |
Catarina Lopes
|
| 4 | coupon |
Nick Taylor
|
Sep 9, 2014 15:35: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
discount voucher
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
voucher
| agree |
Verginia Ophof
: or discount voucher
3 mins
|
|
Thanks, Verginia
|
|
| agree |
Catarina Lopes
5 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
oxygen4u
39 mins
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
14 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
|
| agree |
Nick Taylor
18 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
credited to you store card [account]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-04 16:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
"em talão"... I read "em cartão" :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-04 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
It is a voucher (or coupon) as suggested by Teresa.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...