Sep 3, 2014 10:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
jurisdictions
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
С сайта компании, предоставляющей услуги по аренде сейфов для хранения ценностей:
We can offer a full logistics solution for any assets you wish to store in the safe deposit facilities. We can organise the collection your assets and have them delivered to the safe depository where they will be placed into secure storage, should you wish not to travel yourself. The means of transportation is at your discretion and any requirements can be met, simply contact a member of our team to discuss your particular needs. Please note that we may refuse to carry out deliveries of certain types of assets to jurisdictions that have issued confiscation orders for such goods.
We can offer a full logistics solution for any assets you wish to store in the safe deposit facilities. We can organise the collection your assets and have them delivered to the safe depository where they will be placed into secure storage, should you wish not to travel yourself. The means of transportation is at your discretion and any requirements can be met, simply contact a member of our team to discuss your particular needs. Please note that we may refuse to carry out deliveries of certain types of assets to jurisdictions that have issued confiscation orders for such goods.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | страны и территории |
Vanda Nissen
|
| 4 +2 | туда, где |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | юрисдикции |
AKhram
|
| 3 | См. |
Nadezhda Wenzel
|
Proposed translations
+2
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
страны и территории
....
Peer comment(s):
| agree |
Alina Barrow
3 mins
|
|
Спасибо, Алина!
|
|
| agree |
Evgeny Artemov (X)
: Absolutely correct!
6 mins
|
|
Спасибо, Евгений!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Specializes in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
См.
в государства или территориальные субъекты, которые (в рамках своей юрисдикции) приняли постановления о конфискации...
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: В принципе да, но звучит очень казённо. Между тем это маркетинговый текст, убеждающий -- как и всякий маркетинговый текст -- потенциальных клиентов расстаться со своими деньгами. Вряд ли стоит их пугать юридической "феней". :-)
32 mins
|
+1
18 mins
юрисдикции
Вполне распространенный термин. Юрисдикцией может быть не только страна, но и регион, и муниципальное образование.
+2
56 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
туда, где
туда, где изданы постановления о конфискации таких...
С учетом развернувшейся дискуссии / обсуждения :-)
С учетом развернувшейся дискуссии / обсуждения :-)
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо, Евгений!
|
|
| agree |
vera12191
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо, Вера!
|
Discussion
(лат. jurisdictio — суд, судопроизводство, от jus — право и dictio — произнесение) — установленная законом или иным нормативным актом совокупность полномочий соответствующих государственных органов разрешать правовые споры и решать дела о правонарушениях, т.е. оценивать действия лица или иного субъекта права с точки зрения их правомерности, принимать к правонарушителям юридические санкции. Ю. определяется в зависимости от вида и характера разрешаемых дел (преступления и проступки, имущественные споры и т.д.), территориальной их принадлежности, от участвующих в деле лиц. Специальными органами Ю. являются суды, арбитражные суды, уполномоченные административные органы. Под Ю. понимается тж. сфера отношений, на которую распространяются характеризуемые выше правомочия.
http://www.vedomosti.ru/glossary/Юрисдикция