Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Chemin
Spanish translation:
Punto de partida / Antecedentes de Derecho
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Aug 26, 2014 03:55
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Chemin
French to Spanish
Marketing
Agriculture
Condiciones para exportación e importación de animales
Parece simple, pero no sé bien cómo traducir "chemin" en este caso, pues es como el encabezamiento de lo que sigue a continuación. Si pueden ayudarme, se los agradecería.
Chemin :
Arrêté du 19 juillet 2002 fixant les conditions sanitaires pour l'importation et le transit, sur le territoire métropolitain et dans les départements d'outre-mer, des animaux vivants et de certains de leurs produits visés à l'article L. 236-1 du code rural.
Annexes
Certificat sanitaire pour l'importation et le transit sur le territoire métropolitain et dans les départements d'outre-mer d'oiseaux et de leurs oeufs à couver autres que les volailles domestiques en provenance des pays tiers destinés à des établissements d'expérimentation animale, des établissements d'élevage spécialisés et des établissements fournisseurs.
Chemin :
Arrêté du 19 juillet 2002 fixant les conditions sanitaires pour l'importation et le transit, sur le territoire métropolitain et dans les départements d'outre-mer, des animaux vivants et de certains de leurs produits visés à l'article L. 236-1 du code rural.
Annexes
Certificat sanitaire pour l'importation et le transit sur le territoire métropolitain et dans les départements d'outre-mer d'oiseaux et de leurs oeufs à couver autres que les volailles domestiques en provenance des pays tiers destinés à des établissements d'expérimentation animale, des établissements d'élevage spécialisés et des établissements fournisseurs.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Punto de partida / Antecedentes de Derecho |
Susana E. Cano Méndez
![]() |
3 | Trayectoria |
Mariela Gonzalez Nagel
![]() |
3 | traslado |
Rosaire
![]() |
Change log
Sep 6, 2014 06:34: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "Chemin"" to ""Punto de partida / Antecedentes de Derecho""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Punto de partida / Antecedentes de Derecho
He mirado el diccionario y de todas las acepciones, esta es la que cuadraría (a menos que este "chemin" tenga que ver con los animales).
Larousse. Chemin: Progression d'un point à un autre, d'un état à un autre ; voie suivie pour atteindre un but ; ensemble des étapes qui mènent à ce résultat.
Larousse. Chemin: Progression d'un point à un autre, d'un état à un autre ; voie suivie pour atteindre un but ; ensemble des étapes qui mènent à ce résultat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Trayectoria
Pienso que "chemin" debe referirse a un proceso o una secuencia a seguir.
Como, por ejemplo, para el "chemin de certification"
DEF: Séquence ordonnée de certificats d'objets dans le DIT qui, avec la clé publique de l'objet initial du chemin, peut être traité pour obtenir la clé publique de l'objet final du chemin.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
.......................................................................................
"Además, cuando se recurra a esta excepción autorizada al principio por defecto, el Estado miembro deberá aportar la documentación necesaria para facilitar la construcción y verificación de la trayectoria de certificación".
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2013-82415
Como, por ejemplo, para el "chemin de certification"
DEF: Séquence ordonnée de certificats d'objets dans le DIT qui, avec la clé publique de l'objet initial du chemin, peut être traité pour obtenir la clé publique de l'objet final du chemin.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
.......................................................................................
"Además, cuando se recurra a esta excepción autorizada al principio por defecto, el Estado miembro deberá aportar la documentación necesaria para facilitar la construcción y verificación de la trayectoria de certificación".
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2013-82415
1 day 15 hrs
traslado
sugerencia
Something went wrong...