Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ppm
Russian translation:
млн-1, ppm
Added to glossary by
Alexander Kozhukhov
Aug 25, 2014 07:28
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Quality legal translation, DipTrans
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
ppm
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Safety data sheet
Контекст (таблица с характеристиками вещества / элементов, радел о технике безопасности/мерах личной безопасности):
Section 8 - Exposure controls / personal protection
Ingredient: nickel and its inorganic compounds (except nickel tetracarbonyl): nickel and water-insoluble nickel compounds (AS NI)
ppm:
mg/m3: 0,5
Type:
Category: can be absorbed through the skin
Remarks: EH40 WEL
Section 8 - Exposure controls / personal protection
Ingredient: nickel and its inorganic compounds (except nickel tetracarbonyl): nickel and water-insoluble nickel compounds (AS NI)
ppm:
mg/m3: 0,5
Type:
Category: can be absorbed through the skin
Remarks: EH40 WEL
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | млн-1, ppm |
Roman Karabaev
|
| 5 | пропромилле |
Natalia Avseenko
|
| 4 | ч/млн |
Igor Goldfarb
|
| 3 | частей на миллион |
Alexander Manaenkov
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
млн-1, ppm
млн в минус первой степени - это по ГОСТ 8.417-2002
Можно просто оставлять ppm
Можно просто оставлять ppm
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Не "можно" просто оставлять ppm, а _нужно_!
49 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandra Kleschina
: Да, просто ppm.
52 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Grabowski
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Почему "нужно"? / млн-1
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Svitanko
: Просто ppm, так принято
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
NikFil
1 day 6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за все ответы!"
4 mins
Alexander Manaenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Games, Apps, Web | manoftranslation.com
Native in: Russian
Works in: English to Russian
5 mins
Igor Goldfarb
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU: Patents, Science, Technology
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
ч/млн
Миллионная доля, частей на миллион
1 hr
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
пропромилле
* оставить ppm
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2014-08-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Но используется и так http://www.freepatent.ru/patents/2517111
Это вещество с растворимостью (25°C), например, 10000 пропромилле или менее, 5000 пропромилле или менее, 3000 пропромилле или менее, и 1000 пропромилле или менее.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2014-08-26 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Но используется и так http://www.freepatent.ru/patents/2517111
Это вещество с растворимостью (25°C), например, 10000 пропромилле или менее, 5000 пропромилле или менее, 3000 пропромилле или менее, и 1000 пропромилле или менее.
Discussion
Потому что существует еще и ppb (т.е. "на миллиард"), а это, выходит, тоже "м.д."
Принято писать процент, а не per cent, промилле, а не per mille. Почему же "нужно" оставлять ppm?
Кто-нибудь может дать ссылку на авторитетный источник? ГОСТ 8.417-2002 уже не является таковым?