Georgo (asker) Aug 25, 2014:

Não duvido da sua experiência e de todos os seus anos de trabalho, mas neste caso específico, lamentavelmente, a sua sugestão, embora compreensível, acredito que não seria o que melhor se encaixaria nesse contexto em português jurídico. Agradeço muito a sua boa vontade, pois a explicação sobre a origem do termo não deixa de ser muito interessante para aqueles que querem ter uma noção da origem do mesmo. Obrigado! :)

Tatiana Elizabeth Aug 25, 2014:

Olá Georgo, trabalho faz muitos anos com tradução. Sei perfeitamente que não é só ver no dicionário a entrada e inserir na tradução, mas como faz totalmente referência a sua tradução achei que poderia ser este termo.
Sou conhecedora da área, mas o contexto inserido é muito vago, desculpe, não poder ajudá-lo.

Georgo (asker) Aug 25, 2014:

No contexto jurídico de sucessões esse termo não se aplica ou pelo menos não é conhecido pela maioria dos advogado que atuam nessa área, mesmo que possa ser achado no dicionário em referência a um imposto da antiga Roma que tinha esse mesmo nome. Caso não exista uma melhor expressão que pertença ao contexto jurídico na área de sucessões, utilizarei a expressão "imposto de 5 %" e fecharei sem atribuir pontos. Esclareço que no contexto jurídico não é possível colocar aquilo que apenas figura no dicionário; é necessário ser um conhecedor da área e saber qual é a terminologia que de fato se aplica.