English term
Our credentials
заголовок: Our Credentials
Deal Team
We have a proven track record for providing advice of the highest quality to
meet the domestic, international and multi-jurisdictional needs of our clients.
чуть ли не "сведения (информация) о нашей фирме"...?
| 4 | отзывы о нашей работе |
Natalia Volkova
|
| 4 | наша репутация |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | Почему выбирают нашу компанию |
Trouche (X)
|
| 3 | наш послужной список |
Vanda Nissen
|
Sep 19, 2014 18:23: Natalia Volkova changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Услуги юридической фирмы"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
отзывы о нашей работе
Отзывы наших клиентов
Клиенты - о нас
Рекомендации
Это раздел/кнопка на веб-сайте? Нужна краткость?
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2014-09-19 18:14:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
| Это - предложение об оказании услуг потенциальному клиенту. |
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
наш послужной список
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-22 23:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. то, что подтверждает их квалификацию
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: 'Послужной список' я бы 'зарезервировал' для перевода 'track record' ниже по контексту.
6 hrs
|
|
Тоже вариант:).Спасибо!
|
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
наша репутация
Something went wrong...