Aug 20, 2014 16:04
10 yrs ago
Polish term
zapięcie polo
Polish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Dotyczy modułowego ubioru roboczego chroniącego przed zimnem.
(...) W3 – komplet odzieży dotychczas stosowanej na stanowisku pracy, składał się z następujących elementów: podkoszulek bawełniany z krótkim rękawem, bluza polarowa zapinana na suwak oraz bluza polarowa z zapięciem polo, bluza dresowa zapinana na suwak, rajstopy grube, spodnie dresowe.
(...) W3 – komplet odzieży dotychczas stosowanej na stanowisku pracy, składał się z następujących elementów: podkoszulek bawełniany z krótkim rękawem, bluza polarowa zapinana na suwak oraz bluza polarowa z zapięciem polo, bluza dresowa zapinana na suwak, rajstopy grube, spodnie dresowe.
Proposed translations
(English)
| 5 | polo collar |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | polo neck shirt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | (...) with polo fastening |
George BuLah (X)
|
| 3 | polo closure |
George BuLah (X)
|
| 3 | polo placket / polo-style placket |
geopiet
|
Proposed translations
10 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
polo collar
Polo collar sweater - bluza z zapięciem / kołnierzem polo.
http://www.shopstyle.com/browse?fts=polo collar sweater
http://www.shopstyle.com/browse?fts=polo collar sweater
Example sentence:
Find polo collar sweater at ShopStyle
Shop the latest collection of polo collar shirts from the most popular stores...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
polo neck shirt
Per discussion with Joanna.
Note from asker:
| dziękuję |
3 hrs
(...) with polo fastening
2. propozycja
Note from asker:
| dziękuję |
3 hrs
polo closure
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-20 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
just hop to move up ;)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-20 19:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
just hop to move up ;)
Note from asker:
| dziękuję |
9 hrs
polo placket / polo-style placket
A placket is an opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment. - http://en.wikipedia.org/wiki/Placket
------------
with polo placket - http://goo.gl/Fu5IuM
--------
with polo-style placket - http://goo.gl/p5HM2l
------------
with polo placket - http://goo.gl/Fu5IuM
--------
with polo-style placket - http://goo.gl/p5HM2l
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion