Aug 20, 2014 14:23
9 yrs ago
English term
manifold (as a verb)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Any idea please? It is a sentence of a Remote Vacuum Regulator Manual
**Do not manifold vent lines**
Thanks in advance!
**Do not manifold vent lines**
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ver explanation |
Daniel Canteros
|
| 4 +1 | Múltiple |
slothm
|
Proposed translations
+2
17 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
45
Selected
ver explanation
Do not manifold vent lines: No conectar las líneas de venteo a colectores.
Emplearía esta traducción, suerte!
Emplearía esta traducción, suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
8 hrs
Múltiple
No conectar las líneas de venteo a un multiple (de descarga).
La razón es obvia, supongamos que hay una descarga de venteo en una línea dada, como estarían conectadas a un múltiple, la descarga afectaría a las otras líneas conectadas al mismo múltiple.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-20 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/url?url=http://tesis.luz.edu.ve/tde_arq...
su operación un sistema de alivio y venteo, ya que en caso de accidentes, sobrepresión en ...... retenido en el múltiple de descarga
http://www.google.es/url?url=http://www.monografias.com/trab...
líneas de 10” de diámetro al múltiple de descarga, la cual esta formada por .... cuenta con una línea de venteo de 2”, en caso de una sobrepresión por la ...
http://www.google.es/url?url=http://cybertesis.uach.cl/tesis...
en el múltiple de descarga (manifold).
La razón es obvia, supongamos que hay una descarga de venteo en una línea dada, como estarían conectadas a un múltiple, la descarga afectaría a las otras líneas conectadas al mismo múltiple.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-08-20 22:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/url?url=http://tesis.luz.edu.ve/tde_arq...
su operación un sistema de alivio y venteo, ya que en caso de accidentes, sobrepresión en ...... retenido en el múltiple de descarga
http://www.google.es/url?url=http://www.monografias.com/trab...
líneas de 10” de diámetro al múltiple de descarga, la cual esta formada por .... cuenta con una línea de venteo de 2”, en caso de una sobrepresión por la ...
http://www.google.es/url?url=http://cybertesis.uach.cl/tesis...
en el múltiple de descarga (manifold).
Something went wrong...