Aug 20, 2014 08:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
hormone-relapsed
English to Polish
Medical
Medical (general)
onkologia
nazwa raka: metastatic castration resistant [hormone-relapsed] prostate cancer
Wszystko co poza nawiasem to zdaje się "przerzutowy rak gruczołu krokowego oporny na kastrację", ale jak przetłumaczyc to, co znajduje sie w nawiasie i co to wlasciwie oznacza?
z gory dziekuje za pomoc
Wszystko co poza nawiasem to zdaje się "przerzutowy rak gruczołu krokowego oporny na kastrację", ale jak przetłumaczyc to, co znajduje sie w nawiasie i co to wlasciwie oznacza?
z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wznowa po terapii hormonalnej |
Mariusz Duchiński
|
| 3 | (oporny na) ponowną hormonoterapię |
Lucyna Długołęcka
|
Proposed translations
5 days
Selected
wznowa po terapii hormonalnej
„relapse” to wznowa albo nawrót
Proszę spojrzeć na poniższą stronę. Są na niej informacje o wznowach w przypadkach bez terapii hormonalnej i po tej terapii.
http://www.nubrapol.com/index/artykul/terapia-hormonalna
To zdanie również wiele wyjaśnia: „Androgen deprivation therapy is the mainstay of prostate cancer treatment, yet cancer relapse is a significant problem due to the growth of hormone therapy-resistant prostate cancer cells”. (źródło: http://cancer.uchicago.edu/docs/Pathways Spr'13.pdf)
Oznacza to, że wzrost komórek nowotworowych opornych na terapię hormonalną prowadzi do nawrotu nowotworu.
Proszę spojrzeć na poniższą stronę. Są na niej informacje o wznowach w przypadkach bez terapii hormonalnej i po tej terapii.
http://www.nubrapol.com/index/artykul/terapia-hormonalna
To zdanie również wiele wyjaśnia: „Androgen deprivation therapy is the mainstay of prostate cancer treatment, yet cancer relapse is a significant problem due to the growth of hormone therapy-resistant prostate cancer cells”. (źródło: http://cancer.uchicago.edu/docs/Pathways Spr'13.pdf)
Oznacza to, że wzrost komórek nowotworowych opornych na terapię hormonalną prowadzi do nawrotu nowotworu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
Lucyna Długołęcka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ponto means a bridge.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 10 more.
(oporny na) ponowną hormonoterapię
Nie jestem lekarzem, ale czuję, że trzeba w tym kierunku pójść.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-08-20 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. oporny na kastrację przy ponownej hormonoterapii.
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-08-20 09:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. oporny na kastrację przy ponownej hormonoterapii.
Something went wrong...