Aug 19, 2014 09:06
9 yrs ago
Polish term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zatrzymujący czas
Polish to English
Marketing
Medical (general)
medycyna estetyczna
"Luksusowy zabieg zatrzymujący czas o działaniu liftingującym, ..."
Poproszę o bardzo zwięzłe propozycje, ponieważ jest to jedna z pozycji cennika.
Poproszę o bardzo zwięzłe propozycje, ponieważ jest to jedna z pozycji cennika.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | time-reversal/reversing |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | stopping/ resetting (your) biological clock |
Jacek Konopka
|
| 3 | rejuvenating |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
17 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
147
Selected
time-reversal/reversing
Nie ma co chyba za bardzo tu filozofować, wydaje się być tłumaczeniem z angielskiego. może tez być bez myślnika.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Tutaj zdecydowanie trzeba było "babskiej" propozycji ;)
3 hrs
|
|
oj to to ;)
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: piękne tłumaczenie:)
4 hrs
|
|
if only the action worked ;)
|
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Jako nie-baba nie mogę się zgodzić: zatrzymanie czasu na pewno nie jest równoznaczne z cofaniem czasu :-)//No, wiem, wiem, ale ja nie baba... ;-)
23 hrs
|
|
Panie Andrzeju, przecież to wszystko propaganda. W tym biznesie time reversal jako kusząca perspektywa występuje zdecydowanie częściej niż time stopping. Kwestia lokalizacji bardziej niż dosłownego tłumaczenia
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Nikt nie mówi o "time stopping" - dodano 'biological clock'. Serd pozdr
23 hrs
|
|
sorry Jacek, to nie bylo pod Twoim adresem - ja sama najpierw zastanawialam sie nad 'time stopping'. nie dalam Ci 'agree' bo ten zegar biologiczny mi tu ciut nie pasuje do rejestru...
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: ... żeby nie było, że ja tu parytet burzę ... powiadam wam - jest babski oraz chłopacko ogląd świata ... wszak to panie pięknieją w miarę upływu czasu, a my chłopaki - najczęściej - tetryczejemy :)
1 day 4 mins
|
|
ee tam, od razu tetryczeje... wszyscy jesteśmy jak wino: dobre z czasem jest coraz lepsze, złe kwaśnieje albo wybucha ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
50 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
442
stopping/ resetting (your) biological clock
I,ve seen such expressions in texts where rejuvenation therapies or surgical procedures of this kind were offered.
In contrast to the proposal by Joanna, where you could use 'time-reversing' as an attribute, in this case the expression would (have to) appear after the noun 'surgical procedure/ surgery' or procedure'.
It is a matter of reversing the effects of aging, and the term 'resetting' is obviously metaphorical.
'Your' refers to the Client.
In contrast to the proposal by Joanna, where you could use 'time-reversing' as an attribute, in this case the expression would (have to) appear after the noun 'surgical procedure/ surgery' or procedure'.
It is a matter of reversing the effects of aging, and the term 'resetting' is obviously metaphorical.
'Your' refers to the Client.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: tak dla stopping; nie dla resetting.
22 hrs
|
|
Dziękuję serdecznie, także za sugestię (w istocie "przekombinowany zwrot - 'resetting'.
|
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
rejuvenating
Option
Discussion