This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 18, 2014 12:37
10 yrs ago
English term
baffle leaks
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Ecocardiographic evaluatuon:
Mustard and Senning procedures: rule out pulmonary venous obstruction and baffle leaks"
Mustard and Senning procedures: rule out pulmonary venous obstruction and baffle leaks"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "leaks" de túnel |
Rebelo Júnior
|
| 4 -1 | vasamentos duviddosos |
Vanessa Brandao
|
Proposed translations
8 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
92
"leaks" de túnel
Segue um referência: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S2179-83972008000200019&...
-1
1 hr
Vanessa Brandao
Native in English
&
Portuguese
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
vasamentos duviddosos
Baffle quer dizer = indiguinado, duvidoso, sem certeza.
leaks quer dizer = vasamentos
leaks quer dizer = vasamentos
Peer comment(s):
| disagree |
Diana Takehana
: THIS is 'baffling': 'indiGnado, vaZamentos. Moreover, this is a poor literal translation and has nothing to do with the context. Baffle here probably refers to a narrowing in the blood vessel (estenose), and 'leak' the diversion of blood elsewhere.
765 days
|
Something went wrong...