Aug 17, 2014 18:04
9 yrs ago
English term
Argentina
way up
English to Spanish
Marketing
Marketing
Marketing
"For Bill, referrals and word of mouth are both way up in his practice, a trend which he attributes, in part, to the marketing they are doing".
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
¡Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Triston Goodwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Translator in Utah
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
subieron mucho/bastante
Algo así ^_^
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
21 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
se ubican en un nivel alto / elevado / en un buen nivel
suerte.
24 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
103
English term (edited):
are both way up
despegaron
Más económico.
1 hr
son de uso cotidiano/frecuente
Que ocurre de manera muy frecuente.
13 mins
conforman ambos un avance rápido...
Opción. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-08-17 22:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
o un incremento rápido
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-08-17 22:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
o un incremento rápido
19 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
ver dentro
Literalmente "way up" es "muy arriba".
Haría una traducción libre del tipo: "... las referencias y el boca a boca son dos de sus principales herramientas/instrumentos/medios de promoción etc." o lo que mejor corresponda al contexto.
Haría una traducción libre del tipo: "... las referencias y el boca a boca son dos de sus principales herramientas/instrumentos/medios de promoción etc." o lo que mejor corresponda al contexto.
Something went wrong...