Aug 12, 2014 09:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term
U.S.-designated denied person
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
License agreement
You understand that under no circumstances may кольцо всевластья be exported to any country subject to U.S. embargo or to U.S.-designated denied persons or prohibited entities or U.S. specially designated nationals.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лицо, включенное США в санкционный список |
Natalia Volkova
|
| 3 | лицо, находящееся в списке лиц, в отношении которых США наложили санкции |
Angela Greenfield
|
Change log
Aug 20, 2014 16:20: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
2 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
лицо, включенное США в санкционный список
They call it here "санкционный список против России"
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-20 16:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-08-20 16:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
лицо, находящееся в списке лиц, в отношении которых США наложили санкции
где-то так
примеры:
В настоящее время США ввели санкции в отношении 27 физических лиц и одного банка, в то время как ЕС наложил аналогичные ограничения на 33 физических лица. [...]
Данные ограничения должны непосредственно затрагивать только физических лиц, указанных в списке санкций, в той мере, в которой у них имеются банковские счета или имущество за рубежом. http://www.cms-russia.info/legalnews/2014/04/cms_client_aler...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-12 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Список, в котором указаны эти лица, называется SDN list- Specially Designated Nationals list
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-12 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Есть также список FSE (foreign sanctions evaders list). В этот список вносятся лица, которые, в нарушение санкций продолжают вести бизнес с лицами и организациями, внесенными в список SDN.
примеры:
В настоящее время США ввели санкции в отношении 27 физических лиц и одного банка, в то время как ЕС наложил аналогичные ограничения на 33 физических лица. [...]
Данные ограничения должны непосредственно затрагивать только физических лиц, указанных в списке санкций, в той мере, в которой у них имеются банковские счета или имущество за рубежом. http://www.cms-russia.info/legalnews/2014/04/cms_client_aler...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-12 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Список, в котором указаны эти лица, называется SDN list- Specially Designated Nationals list
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-12 09:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
Есть также список FSE (foreign sanctions evaders list). В этот список вносятся лица, которые, в нарушение санкций продолжают вести бизнес с лицами и организациями, внесенными в список SDN.
Something went wrong...