Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print story
Italian translation:
Fantasia / Motivo stagionale
Added to glossary by
Lorenzo Fisichella
Aug 12, 2014 06:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
print story
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
In diciture moda relative a capi e scarpe per skateboarding e sport estremi trovo:
HO14 print story on the visor
Seasonal print story
Purtroppo non ho le immagini.
Su internet ho trovato:
- http://www.slap-berlin.net/pictures/dc/2014/holiday/apparel_...
- http://www.sense-organics.com/baby-receiving-blanket.html
Che sia solo un'espressione ricercata per dire stampa (allover?) Grazie!
HO14 print story on the visor
Seasonal print story
Purtroppo non ho le immagini.
Su internet ho trovato:
- http://www.slap-berlin.net/pictures/dc/2014/holiday/apparel_...
- http://www.sense-organics.com/baby-receiving-blanket.html
Che sia solo un'espressione ricercata per dire stampa (allover?) Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Fantasia / Motivo stagionale |
Lorenzo Fisichella
|
| 3 | tema stagionale |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | fantasie/stampe (stagionali) |
Luciana Trevisi
|
Change log
Sep 1, 2014 08:04: Lorenzo Fisichella Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Lorenzo Fisichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Effective Italian translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fantasia / Motivo stagionale
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-12 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Stampa con fantasia / motivo stagionale.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-12 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Stampa con fantasia / motivo stagionale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
52 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
tema stagionale
letteralmente "storia in immagini"
una specie di disegno che cambia ogni stagione.
credo che lasciare le parole in inglese non abbia senso, quindo cercheri di tradurre il concetto con "tema stagionale" o "immagine stagionale" (mi pare brutto però, ditemi voi, che non sono madrelingua italiana)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-12 07:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
"stampa con tema stagionale"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-12 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
dimeticavo, ritengo che il termine completo da tradurre è "seasonal print story", quindi la mia risposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-12 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
nell'altro caso, userei solo "immagine illustrativo" o qualcosa del genere
una specie di disegno che cambia ogni stagione.
credo che lasciare le parole in inglese non abbia senso, quindo cercheri di tradurre il concetto con "tema stagionale" o "immagine stagionale" (mi pare brutto però, ditemi voi, che non sono madrelingua italiana)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-08-12 07:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
"stampa con tema stagionale"
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-08-12 07:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
dimeticavo, ritengo che il termine completo da tradurre è "seasonal print story", quindi la mia risposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-12 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
nell'altro caso, userei solo "immagine illustrativo" o qualcosa del genere
4 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
fantasie/stampe (stagionali)
I disegni stampati, le fantasie, hanno ricorrenza stagionale e si rinnovano di collezione in collezione (es. primavera/estate, autunno/inverno). Possono, a volte, anche avere disegni che richiamano elementi tipici e particolari delle stagioni della cui collezione fanno parte
Vedi ad esempio "... s.offe con fantasie stagionali frutta, ciliege,fragole,castagne,ecc...." http://www.montibellerstoffe.com/il-negozio.html
"Capi raffinati d'alta moda prendono dolcemente vita dalla trasparenza della seta e dalla lucentezza dei tessuti pregiati attraverso l'emozione delle fantasie stagionali."
http://www.puntozeromoda.it/storia.asp
Vedi ad esempio "... s.offe con fantasie stagionali frutta, ciliege,fragole,castagne,ecc...." http://www.montibellerstoffe.com/il-negozio.html
"Capi raffinati d'alta moda prendono dolcemente vita dalla trasparenza della seta e dalla lucentezza dei tessuti pregiati attraverso l'emozione delle fantasie stagionali."
http://www.puntozeromoda.it/storia.asp
Discussion