Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PROMOTORA
French translation:
promotrice
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 5, 2014 03:14
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
PROMOTORA
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Obra
En un contrato de obra, me gustaría saber cómo se diría "promotora", que se refiere a la entidad que contrata a otra para la ejecución de una obra.
A continuación un poco de contexto:
Que estando interesada LA PROMOTORA en adjudicar la realización de los trabajos de ejecución de la obra descrita en el antecedente II, conviene con la compañía…… (en adelante, EL CONTRATISTA) su realización, rigiéndose por los siguientes
SEGUNDO.- El precio total de la obra a pagar por LA PROMOTORA será de…. de conformidad con el cálculo del coste del terreno y la construcción que resulta del Anexo nº 2.
A continuación un poco de contexto:
Que estando interesada LA PROMOTORA en adjudicar la realización de los trabajos de ejecución de la obra descrita en el antecedente II, conviene con la compañía…… (en adelante, EL CONTRATISTA) su realización, rigiéndose por los siguientes
SEGUNDO.- El precio total de la obra a pagar por LA PROMOTORA será de…. de conformidad con el cálculo del coste del terreno y la construcción que resulta del Anexo nº 2.
Proposed translations
(French)
| 4 | promotrice |
David Hollywood
|
| 4 +4 | promoteur (immobilier)/maître d'ouvrage |
María Belanche García
|
Proposed translations
8 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
promotrice
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-05 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
forum.coastersworld.fr/parcs-et-attractions/(port...actu.../750/En cachéLe défi de Veremonte, la compagnie promotrice, est d'inaugurer BCN world
pendant l'année 2017, en coïncidant avec les Jeux de la ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-05 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
forum.coastersworld.fr/parcs-et-attractions/(port...actu.../750/En cachéLe défi de Veremonte, la compagnie promotrice, est d'inaugurer BCN world
pendant l'année 2017, en coïncidant avec les Jeux de la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
promoteur (immobilier)/maître d'ouvrage
DR. Promoteur immobilier ou, p.ell. (cour.), promoteur. Homme d'affaires ou société qui achète le terrain, finance les emprunts, choisit les architectes et entrepreneurs et surveille la construction d'immeubles pour les vendre ou les louer.
http://www.cnrtl.fr/definition/promoteur
http://www.cnrtl.fr/definition/promoteur
Note from asker:
| Merci pour l'aide. |
Peer comment(s):
| agree |
BERNARD DELS (X)
35 mins
|
|
Merci Bernard.
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: le maître d'ouvrage
37 mins
|
|
Gracias M.J.
|
|
| agree |
Mélodie Duchesnay
1 hr
|
|
Merci Mélodie.
|
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Moi, je dirais "promoteur", "maître d'ouvrage" étant plutôt le "contratista"?
2 hrs
|
|
Gracias Susana. El contratista es más bien el "maître d'oeuvre" o sea la empresa constructora. Saludos.
|
Something went wrong...