Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitsparkonto
Spanish translation:
cuenta de ahorro a plazo
Added to glossary by
Andrés Barral
Jul 31, 2014 12:08
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Zeitsparkonto
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En un texto suizo:
"Das Gericht ersucht um:
- Beschlagnahme, Sicherstellung und Sperrung aller Festgeldkonten sämtlicher assimilierbaren Bankprodukte (Zeitsparkonten) und aller Wertpapierkonten, deren Inhaberin die Gesellschaft xxx ist".
"Das Gericht ersucht um:
- Beschlagnahme, Sicherstellung und Sperrung aller Festgeldkonten sämtlicher assimilierbaren Bankprodukte (Zeitsparkonten) und aller Wertpapierkonten, deren Inhaberin die Gesellschaft xxx ist".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuenta de ahorro a plazo |
David Hollywood
|
| 4 | Cuenta de ahorro |
Beatriz Sanchez
|
Proposed translations
15 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
cuenta de ahorro a plazo
www.bancafacil.cl/bancafacil/servlet/Contenido?indice=1.2...En caché
SimilaresExisten varios tipos de Cuentas de Ahorro, siendo las más conocidas las ...
Cuenta de Ahorro a plazo con giro incondicional: Son aquellas cuentas en que
el ...
SimilaresExisten varios tipos de Cuentas de Ahorro, siendo las más conocidas las ...
Cuenta de Ahorro a plazo con giro incondicional: Son aquellas cuentas en que
el ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Cuenta de ahorro
Hola,
como los suizos utilizan unos términos algo distintos que los alemanes en algunas ocasiones (como también los austriacos) por el contexto del texto creo que "Zeitsparkonten" es "cuentas de ahorro". ¡Espero que te sirva!
como los suizos utilizan unos términos algo distintos que los alemanes en algunas ocasiones (como también los austriacos) por el contexto del texto creo que "Zeitsparkonten" es "cuentas de ahorro". ¡Espero que te sirva!
Something went wrong...