Glossary entry

German term or phrase:

Selbstbedienung

Spanish translation:

autoservicio

Added to glossary by Pablo Cruz
Jul 27, 2014 16:28
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Selbstbedienung

German to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Aparece en diversas frases del programa de un cajero automático. Sé qué significa, pero no se me ocurre nada convincente en castellano. Autoservicio suena a mala traducción. ¿Podría ser algo similar a "operar con las cuentas"?

"Das Konto ist nicht für SB berechtigt.

Das Konto ist für SB-Funktionen gesperrt.

SB-Kontoservice ist zur Zeit nicht verfügbar.

Das vereinbarte SB-Limit ist nicht ausreichend."
Change log

Nov 28, 2014 08:48: Pablo Cruz Created KOG entry

Discussion

Susana Goldmann Jul 27, 2014:
Bueno, para ser franca, ahora no estoy muy segura de lo que puse.
Susana Goldmann Jul 27, 2014:
Hola,
yo entiendo que se refiere a operar por el cajero. Que no está disponible para operar por cajero. Que el servicio para operar por el cajero autmomático no está disponible. Pero si va a la ventanilla, sí puede hacer la operación.

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

autoservicio


Pues aunque pueda no gustar, en mi opinión es la opción más normal. Un saludo,

http://www.yoconozcoaldirector.com/unoe-blog/2011/03/30/la-b...
Por autoservicio en banca podemos entender la capacidad del cliente de consultar, operar y gestionar por sí mismo los productos y servicios que tiene contratados con un banco, por ejemplo:
• Sacar e ingresar dinero a través de un cajero automático.
• Contratar servicios a través de la página web del banco (desde cuentas corrientes hasta fondos de inversión, por ejemplo).
• Consultar sus productos desde una página web (por ejemplo, el extracto de su cuenta de ahorros)

... ser pagadas por éstos en las ventanillas de Entidades de Crédito designadas por las
Emisoras o en su caso en los sistemas de autoservicio facilitados por las Entidades de Crédito...
https://empresa.lacaixa.es/deployedfiles/empresas/Estaticos/...

Nace un nuevo concepto de cajero interactivo simple, humano y flexible que mejora la experiencia de usuario. BBVA implementa con ABIL el mayor avance en el autoservicio bancario desde la aparición del primer cajero automático hace ya más de 40 años. Cuatro años de investigación y desarrollo de...
http://blog.idmsistemas.com/abil-el-futuro-de-la-banca-de-au...

Sin embargo, la definición de “comodidad” cambió en los últimos años, gracias a una variedad de opciones de autoservicio bancario. Hoy por hoy, usted puede tener acceso a sus pagos de facturas a tan sólo un clic de distancia y transferir fondos en cualquier momento del día.
https://www.pulso.scotiabank.com/TopicArticle/El_rostro_del_...

***********************************************************************************

español alemán
1. el autoservicio die Selbstbedienung
http://www.myjmk.com/index.php

***********************************************************************************

el autoservicio die Selbstbedienung [Abk.: SB] Pl.: die Selbstbedienungen
http://dict.leo.org/esde/#/search=selbstbedienung&searchLoc=...

**********************************************************************************

Selbstbedienung <-, ohne pl> SUBST f Selbstbedienung
autoservicio m
http://de.pons.com/übersetzung?q=selbstbedienung&l=dees&in=&...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-27 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------


Ver en general resultados:

https://www.google.es/#q=cuenta bancaria autoservicio&start=...
Peer comment(s):

agree Walter Blass
4 hrs
Gracias Walter, un saludo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

A cuenta propia/para uso (personal) del usuario

Hi Knorpel,
Auf der schnelle fallen mir diese zwei Möglichkeiten ein. Ich hoffe sie helfen dir oder geben dir einen Hinweis.
Alles Gute!
Helena
Something went wrong...
+1
1 hr

extracciones por cajero automático

En este contexto encaja bien en los cuatro casos mencionados. De otro modo sería "autoservicio".
Peer comment(s):

agree nahuelhuapi : u "operaciones" por CA. Tb se puede referir a depósitos y pagos. ¡Saludos!
21 hrs
Something went wrong...
1 day 38 mins

Operaciones corrientes

La cuenta no está disponible para operaciones corrientes, como sacar efectivo, recarga de móviles, transferencias...
Example sentence:

Terminal no operativo para operaciones corrientes

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search