Evgeny Artemov (X) Jul 24, 2014:

Девятка в действительности самая лучшая версия. Всё, что было после -- хуже. 10 и 12 -- отстой.
Восьмёрка тоже ничего; причём чем хуже исходник, тем лучше сказываются преимущества восьмёрки.

Есть Tsunami -- старая штука, работает под ДОСом (или эмулятором), на удивление хорошо распознаёт японский текст, но совершенно бездарно кириллицу. Вот как здесь.

Andrey Svitanko Jul 24, 2014:

А может и физикальное... Действительно акроцианоз можно распознать физикальным исследованием...
Если физикальное, то physical examination
Я просто зашел на вопрос и смотрю что фискальное, ну и я не подумал, сначала, что может быть криво распознано.
Поэтому перевел фискальное исследование, ибо такое тоже бывает))

А на счет файнридера, то я не избалован, просто с тех времен использовал, когда еще был девятый и можно было бесплатно достать с половины софтовых сайтов)
Я другие не юзал, не думал, что можно так криво распознавать)

Evgeny Artemov (X) Jul 24, 2014:

Ещё как может. См. дискуссию http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=����������� ������������&l1=1

И потом, как можно акроцианоз кроме как "физикально" увидеть? :-)

Кас. распознавания. Вы избалованы Файридером. А есть ещё целая куча дешёвых и бесплатных (в т.ч. онлайновых) мастырок, которые много-много хуже. FR таки дорогое удовольствие, если не знаешь, где его скачать на халяву.

Andrey Svitanko Jul 24, 2014:

не может быть физикальное при распознавании так не бывает чтобы буква глоталась, да и С и О путается, а не с ЗИ
=))
Смешно звучит, но тут точно фискальное... К тому же ничего странного в этом нет)
Но распознавание дали перевести действительно смешное))

Evgeny Artemov (X) Jul 24, 2014:

"Физикальное" исследование Вместе с ТЛЁАП (ЁМНИП), это ошибка распознавания или записи.
Physical examination. Калька с английского, ИМХО.
И тоже самое -- с акроцианозом.
Впрочем, я могу и ошиба
:-)