This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 22, 2014 09:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term

pin to pin

English to German Tech/Engineering Engineering (general) Beschreibung eines Schmierstoffes
xxx is a 100 % biodegradable, odourless, cleaner and safer replacement for oil based lubrication chemicals used in the embossing process of steel to steel, pin to pin, nested, micro-deco, micro-macro, perf and fan.


Liebe Kollegen,

in diesem Satz habe ich ein Problem bei der Übersetzung bei allen Begriffen, die den Prägeprozess näher beschreiben.

Vielen Dank für die Hilfe!

Jessica

Discussion

ProLinguo GmbH (asker) Jul 24, 2014:
Dankeschön für die Hilfe und die guten Anregungen. Werde mir die Links abspeichern.
Bernd Runge Jul 22, 2014:
Viele 'Entsprechungen' finden sich hier:
http://www.unimatec.de/2211/allg-informationen
Damit ist das Begriffsfeld zumindest schon einmal relativ eng umgrenzt.
Bernd Runge Jul 22, 2014:
Hier finden sich fast alle englischen Beschreibungen der embossing technologies, wie zum Beispiel:
http://www.embossingtechnologies.com/glossary.htm#steeltoste...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search