Jul 20, 2014 21:08
10 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Brazil
Russian and English into Portuguese!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Новороссия, Novorrússia or Nova Rússia?
Russian to Portuguese
Other
Geography
Здравствуйте! Я переводчик и журналист. По поводу Новороссии, я всегда перевожу "Novorrússia". А почему? Если на русском языке Белоруссия, это "Bielorrússia", а не "Rússia Branca", то "Новороссия" должен быть "Novorrússia".
Какое мнение специалистов?
Какое мнение специалистов?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Novorrússia |
Tiago Vieira
|
Proposed translations
3380 days
Tiago Vieira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Language Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Novorrússia
Olá!
Eu traduziria como Novorrússia tendo em vista que "Nova Rússia" poderia abrir margem para a ambiguidade, e, além disso, Nova Rússia também é uma cidade paranaense.
Eu verifiquei e vi que no Wikipédia traduziram como "Nova Rússia", mas mesmo assim, eu iria de Novorrússia.
Eu traduziria como Novorrússia tendo em vista que "Nova Rússia" poderia abrir margem para a ambiguidade, e, além disso, Nova Rússia também é uma cidade paranaense.
Eu verifiquei e vi que no Wikipédia traduziram como "Nova Rússia", mas mesmo assim, eu iria de Novorrússia.
Something went wrong...