Jul 17, 2014 23:29
9 yrs ago
English term
sorting challenge
English to Dutch
Other
Law: Taxation & Customs
taxes
FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act)
is a massive data collection and sorting challenge.
is a massive data collection and sorting challenge.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden |
Frank van 't Hoog
|
| 4 +2 | moeilijke sorteertaak |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
13 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Suriname) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
een enorme verzameling gegevens die uitgezocht moet worden
Je zou de hele zin zo kunnen vertalen:
De FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) [is een Amerikaanse wet die] verplicht tot het verzamelen van een enorme hoeveelheid gegevens die uitgezocht moet worden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-18 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb inmiddels heel wat teksten moeten vertalen waarin de FATCA wordt uitgelegd aan spaarders en aandeelhouders die naar aanleiding van die wet gegevens moeten verstrekken. Vandaar mijn suggestie om het zo te vertalen.
De FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) [is een Amerikaanse wet die] verplicht tot het verzamelen van een enorme hoeveelheid gegevens die uitgezocht moet worden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-07-18 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb inmiddels heel wat teksten moeten vertalen waarin de FATCA wordt uitgelegd aan spaarders en aandeelhouders die naar aanleiding van die wet gegevens moeten verstrekken. Vandaar mijn suggestie om het zo te vertalen.
Note from asker:
| Dat klinkt goed, dank Henk |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
moeilijke sorteertaak
Deze woorden moeten in samenhang met de andere worden gelezen:
FATCA houdt een zeer grote uitdaging in voor wat betreft gegevensverzameling en -sortering
FATCA houdt een zeer grote uitdaging in voor wat betreft gegevensverzameling en -sortering
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
34 mins
|
|
Dank je, Ron
|
|
| agree |
Branco van der Werf
3 hrs
|
|
Dank je, Branco
|
Something went wrong...