Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severe duty
French translation:
utilisation intensive
Added to glossary by
Odile Raymond
Jul 8, 2014 13:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
severe duty
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machines de chantier
Lubricate bearings if *severe duty*, otherwise every 6 months.
en cas de sollicitation importante ?
Merci de votre aide.
en cas de sollicitation importante ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | utilisation intensive |
Odile Raymond
|
| 4 +3 | service intensif |
wolfheart
|
| 4 +1 | utilisation intensive |
pecheurt
|
| 3 | conditions d'utilisation sévères |
florence metzger
|
References
| severe duty |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 25, 2015 09:07: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
utilisation intensive
Une suggestion
www.orientation-pour-tous.fr/metier/video,14400.html
Le mécanicien observe avec minutie les engins et équipements de l'entreprise de ... en parfait état de marche, des engins soumis à une utilisation intensive.
www.orientation-pour-tous.fr/metier/video,14400.html
Le mécanicien observe avec minutie les engins et équipements de l'entreprise de ... en parfait état de marche, des engins soumis à une utilisation intensive.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
9 mins
utilisation intensive
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-08 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Une mécanique musclée taillée pour une utilisation intensive"
http://www.kuhn.fr/fr/el-282-une-mecanique-musclee-taillee-p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-08 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Une mécanique musclée taillée pour une utilisation intensive"
http://www.kuhn.fr/fr/el-282-une-mecanique-musclee-taillee-p...
+3
16 mins
service intensif
c'est le terme consacré
Peer comment(s):
| agree |
Anca Florescu-Mitchell
: Oui :).
6 mins
|
| agree |
SylvieLH
: C'est en effet le terme consacré
22 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: See reference comment
56 mins
|
18 mins
conditions d'utilisation sévères
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-07-08 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou conditions d'utilisation très difficiles
par exemple charges élevées, température élevées
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-07-08 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou conditions d'utilisation très difficiles
par exemple charges élevées, température élevées
Reference comments
1 hr
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
severe duty
It is recommended for year-round lubrication of manual transmissions in light to severe duty on- and off-highway equipment operating in a wide range of environments.
imperialoil.com
Elle est préconisée pour la lubrification à l'année des boîtes manuelles en service léger ou intensif des véhicules routiers et des engins tout-terrain évoluant dans des environnements très variés.
imperialoil.com
http://www.linguee.com/english-french/translation/severe dut...
imperialoil.com
Elle est préconisée pour la lubrification à l'année des boîtes manuelles en service léger ou intensif des véhicules routiers et des engins tout-terrain évoluant dans des environnements très variés.
imperialoil.com
http://www.linguee.com/english-french/translation/severe dut...
Something went wrong...