Nov 1, 2003 19:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term
allows for no clear accountability
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Es un texto sobre el Banco Central Europeo, y se comenta su independencia con respecto a injerencias externas, a diferencia de, por ejemplo, la Reserva Federal. La frase es:
"The Maastricht Treaty allows for no clear accountability to any other arm of national or European government"
"The Maastricht Treaty allows for no clear accountability to any other arm of national or European government"
Proposed translations
29 mins
Selected
no contempla ninguna responsabilidad
EL tratado de M. no contempla ninguna responsabilidad hacia cualquier ......
Es decir, que el tratado no contempla esta posibilidad o opción. No viene "incluida" en el tratado ninguna responsabilidad del BCE ante entidad gubernamental nacional o europea alguna.
Es decir, que el tratado no contempla esta posibilidad o opción. No viene "incluida" en el tratado ninguna responsabilidad del BCE ante entidad gubernamental nacional o europea alguna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tanto detalle y por una interpretación del texto tan aguda!"
34 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
permite resquicios donde no haya que responder transparentmente
... a ninguna otra autoridad nacional o europea
6 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
no establece una responsabilidad clara
el tratado no establece una responsabilidad clara con ....
Something went wrong...