This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bullet pen
banned
Jun 25, 2014 15:06
10 yrs ago
English term

character pack

Non-PRO English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
hello

How can we translate character pack in this sentence?
A character pack is a set of images of the same model in many poses, from several angels.
thanks
Proposed translations (French)
3 +1 Forfait de personnages
4 -1 Pack Infinity
4 -1 présentation de la personalité du modéle

Discussion

Germaine Jun 27, 2014:
S'il s'agit d'une personne, les mannequins appellent généralement ça leur "portfolio"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=886...
HERBET Abel Jun 26, 2014:
Le texte dit "the same model in many poses", je pense naïvement peut-être, qu'il s'agit de modèles humains pris sous différentes postures etc ...sous différents angles de vues bien sûr.
kashew Jun 26, 2014:
Can you be more explicit: Who or what are the models, and I suppose it's "angles"?

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Forfait de personnages

J'ai trouvé forfaits de personnages. C'est un service permettant à des enseignants de créer des photos de leurs élèves dans différentes postures. Voir le lien ci-dessous. Malheureusement, il n'y a pas beaucoup d'occurrences disponibles
Est-ce que le contexte correspond au vôtre ?
Reference:

http://fr.articulate.com/support/engage-13/character-pack-faqs

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
neutral HERBET Abel : Expréssion curieuse quand même
18 hrs
neutral Germaine : Si c'est ce dont il s'agit, Émilie n'a plus le choix... à moins que ça ne soit produit par une société différente, auquel cas il faudra trouver autre chose.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "this can be fine , thanks"
-1
44 mins

Pack Infinity

For example:
Pack Disney Infinity - achat/vente Pack Disney Infinity - Rue ...
www.rueducommerce.fr/index/pack disney infinity En cache
Achat/Vente pack disney infinity sur Rue du Commerce, comparez aussi les prix de nos Jeux PS3, Autres accessoires Wii, Consoles et jeux
Peer comment(s):
neutral HERBET Abel : vraiment adapté aux modèles ?
18 hrs
disagree Germaine : 1. C'est le nom donné à un produit spécifique; je ne crois pas que l'on puisse en faire un terme générique. 2. Il fallait traduire vers le français.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

présentation de la personalité du modéle

surtout bien si les photos sont vraiment réalisées par des "angels"
Peer comment(s):
disagree GILLES MEUNIER : Personnalité avec deux n. Modèle, vous avez un sérieux problème avec les accents, le dictionnaire peut vous aider....C'est constructif pour le traducteur de souligner toutes vos erreurs d'orthographe....ça va dans le glossaire après
2 hrs
faites des remarques constructives pour le traducteur SVP
neutral Germaine : Personnalité: Ce qui constitue la personne, qui la rend psychiquement, intellectuellement et moralement distincte de toutes les autres. - TLFI Ça se photographie, d'après vous?
1 day 18 hrs
Bien sûr, les expréssions et les postures affichent de la personalité, coiffure pour les femmes, le cosmétique etc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search