Jun 23, 2014 20:33
10 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Сейшельский «заход»
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
newspaper article
Сейшельский «заход» украинского рейдера
заранее спасибо!
заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Raid from the Seychelles |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | The Seychelles "Landing Party" (Sent by a Ukrainian Raider) |
Natalia Volkova
|
| 5 -2 | Seychelles "sunset" |
Cristiano Lima
|
Proposed translations
+1
8 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
157
Selected
Raid from the Seychelles
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
*Rai<s>n</n>d
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
*Rai<s>n</s>d
Example sentence:
Ukrainian Launches Raid from Seychelles
Ukrainians Launch Rain from Seychelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
53 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
The Seychelles "Landing Party" (Sent by a Ukrainian Raider)
Or might be something alike.
-2
6 hrs
Cristiano Lima
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Russian and English into Portuguese!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Seychelles "sunset"
Sunset, часто используется это выражение по английски. Мне кажется, это адекватный термин.
Peer comment(s):
| neutral |
Susan Welsh
: Confidence 5? What in the world does it mean? Makes no sense to me, unless you mean it literally, which can't be right.
7 hrs
|
|
I apologize you, actually I made it by mistake, while typing the number.
|
|
| disagree |
The Misha
: It is apparent you never saw the original article and don't understand what this is all about. You just translated the words, not the meaning.
7 hrs
|
| disagree |
Natalia P
: This is a verbatim translation which misrepresents the actual meaning of the expression
7 days
|
Something went wrong...