Jun 19, 2014 14:12
10 yrs ago
Russian term
Подобные ненадлежащие извещения сами по себе
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Извещения о судебном процессе, направленные с нарушением норм международного договора Российской Федерации, обеспечивающих государственные гарантии защиты находящимся под ее юрисдикцией на ее территории лицам, не могут считаться надлежащими.
Подобные ненадлежащие извещения сами по себе не должны порождать у получивших их лиц какие-либо неблагоприятные правовые последствия, связанные с неучастием в судебном процессе. Однако если указанные лица, получив такие извещения, все-таки приняли участие в процессе, в том числе посредством представления объяснений суду иностранного государства, то впоследствии они уже не могут ссылаться на ненадлежащее уведомление о судебном разбирательстве.
Так и просится "such improper notifications", хотя уже использовал "service"
Such an improper service as such во множ. не употребляется)
?
И смущает "у получивших их лиц": лица не могут получить "service", а могут получить notice(s)...
Подобные ненадлежащие извещения сами по себе не должны порождать у получивших их лиц какие-либо неблагоприятные правовые последствия, связанные с неучастием в судебном процессе. Однако если указанные лица, получив такие извещения, все-таки приняли участие в процессе, в том числе посредством представления объяснений суду иностранного государства, то впоследствии они уже не могут ссылаться на ненадлежащее уведомление о судебном разбирательстве.
Так и просится "such improper notifications", хотя уже использовал "service"
Such an improper service as such во множ. не употребляется)
?
И смущает "у получивших их лиц": лица не могут получить "service", а могут получить notice(s)...
Proposed translations
(English)
4 | such a failure to serve appropriate notice per se |
Natalia Volkova
![]() |
4 +1 | Such undue notices ... per se |
Nadezhda Kirichenko
![]() |
4 | Such non-compliant/inadequate notifications per se |
Oleg Lozinskiy
![]() |
Proposed translations
20 mins
Selected
such a failure to serve appropriate notice per se
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-07-23 19:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2014-07-23 19:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
+1
18 mins
Such undue notices ... per se
Воообще-то говорим "service of notice"
в первом случае ... may not be regarded/shall not qualify as served in due course
во втором
Such undue notices ... per se
Such notices that has not been served in due course/manner ...per se
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-19 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
*that have
в первом случае ... may not be regarded/shall not qualify as served in due course
во втором
Such undue notices ... per se
Such notices that has not been served in due course/manner ...per se
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-19 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
*that have
Peer comment(s):
agree |
Evgeny Artemov (X)
: such undue service per se must not... -- достаточно.
1 hr
|
спасибо
|
|
neutral |
Natalia Volkova
: Sorry, but the use of the words "due/undue" with the word "notice/notices" is a word usage mistake. Notices can be appropriate/inappropriate. Though the words "due/undue" are quite all right when they are used with the word"service'' (Evgeny`s correction)
21 hrs
|
agree with both points (yours and Evgeny's) :) thank you
|
1 hr
Such non-compliant/inadequate notifications per se
*
Something went wrong...