Jun 19, 2014 14:02
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Извещения о судебном процессе, направленные
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Извещения о судебном процессе, направленные с нарушением норм международного договора Российской Федерации, обеспечивающих государственные гарантии защиты находящимся под ее юрисдикцией на ее территории лицам, не могут считаться надлежащими.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(No) process served in breach ...
can be deemed as due // duly made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
30 mins
Notices of court proceedings given [in breach]
Notices relating to court proceedings that are given/filed in breach ...
35 mins
The notices served... shall not be considered appropriate
The service of process effected....shall not be considered due
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
The notices that were served violating the provisions.the terms of the international treaty of the Russian Federation, shall not be considered appropriate.
or:
The service of process that was effected failing to respect the provisions/the terms of the international treaty of the Russian Federation, shall not be considered due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the omission of a slash:
"the provisions.the terms"
I should put it as "the provisions/the terms"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.
Notice is furnished by delivering a set of court documents (called "process") to the person to be served.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
comply with the notice requirement of due process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
The notices that were served violating the provisions.the terms of the international treaty of the Russian Federation, shall not be considered appropriate.
or:
The service of process that was effected failing to respect the provisions/the terms of the international treaty of the Russian Federation, shall not be considered due.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the omission of a slash:
"the provisions.the terms"
I should put it as "the provisions/the terms"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.
Notice is furnished by delivering a set of court documents (called "process") to the person to be served.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-19 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
comply with the notice requirement of due process.
1 hr
notices of a lawsuit
[Notice of a Lawsuit and Request to Waive Service of a Summons]
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...