Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en concepto de
English translation:
for (the) payment of
Added to glossary by
Andy Watkinson
Oct 30, 2003 20:49
20 yrs ago
164 viewers *
Spanish term
Ver�nica
en concepto de
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
los fondos son transferidos a la cuenta del banco X, en concepto de Seguros de Retiro para
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | for (the) payment of |
Andy Watkinson
|
| 5 +1 | as |
rhandler
|
| 5 | by way of, under the heading of |
Paul Stevens
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
for (the) payment of
Like most, if not all, translators, I loathe the word "concepto".
Often left untranslated or turned around or ignored.
I don't know the exact context, but if these funds are specifically transferred to account XXX "for payment of" Retirement Insurance", as it appears, I would suggest this.
If the 'orrible word crops up more frequently, "heading" as suggested by Paul S. is a v.good option as would sometimes be "item", again depending on the context.
Saludos,
Andy
Often left untranslated or turned around or ignored.
I don't know the exact context, but if these funds are specifically transferred to account XXX "for payment of" Retirement Insurance", as it appears, I would suggest this.
If the 'orrible word crops up more frequently, "heading" as suggested by Paul S. is a v.good option as would sometimes be "item", again depending on the context.
Saludos,
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
as
Así ha sido traducido y está en nuestro glosario, en el link de la referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 20:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
El glosario se llama: Spanish-English Glossary on General Business, Law and Taxation Terms
Author: Honora Campioni
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 20:55:04 (GMT)
--------------------------------------------------
El glosario se llama: Spanish-English Glossary on General Business, Law and Taxation Terms
Author: Honora Campioni
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: apart from what the "glosario" states, which is not always correct, this covers just about everyting.
7 hrs
|
|
Thank you, margaret
|
14 mins
Paul Stevens
Native in English
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
729
by way of, under the heading of
HTH
Something went wrong...