Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exposure to liability
Russian translation:
риск привлечения к ответственности
Added to glossary by
Daria Belevich
Jun 7, 2014 17:03
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 2 more.
exposure to liability
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Given the increased responsibilities and exposure to liability, if ICCs do not have sufficient time to effectively perform their compliance responsibilities (due to other responsibilities, priorities, etc.), how would you suggest they address these issues to ensure compliance responsibilities are met?
ICC - Import Compliance Coordinator.
Спасибо заранее!
ICC - Import Compliance Coordinator.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | риск судебной ответственности |
Natalia Volkova
|
| 4 | потенциальная ответственность |
Nella Jamalova
|
Change log
Jun 18, 2014 15:57: Natalia Volkova changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Management" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
51 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
риск судебной ответственности
риск нести ответственность в соответствии с решением суда
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Окончательный вариант перевода:
риск привлеччения к ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: привлеЧения!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
материальной, а не за решения
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-06-18 15:56:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дарья!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Окончательный вариант перевода:
риск привлеччения к ответственности
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: привлеЧения!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-08 08:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
материальной, а не за решения
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-06-18 15:56:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Дарья!
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Kozhukhov
: риск привлечения к ответственности (такого вида как "судебная ответственность", насколько мне известно, в теории не существует)
5 hrs
|
|
Спасибо, Александр, за поддержку и за поправку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое за помощь. Этот ответ помог больше всего."
2 hrs
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
потенциальная ответственность
Имеется ввиду ответственность за принимаемые решения
Discussion