English term
United States
8:30 a.m. - 5:00 p.m.
¿Se prefiere el horar de 12 o 24 horas?
¿Se incluye alguna sigla para aclarar el horario?
¿Afecta de alguna manera que en Arizona no haya horario de verano?
Mil gracias,
JM
| 4 +3 | 8:30 a.m. - 5:00 p.m. / de 8:30 a.m a 5:00 p.m. |
JohnMcDove
|
| 4 +7 | de 8:30 a 17.00 h |
Virginia Koolhaas
|
| 5 +1 | 8:30 a. m. - 5:00 p. m. / de 8:30 a. m. a 5:00 p. m. |
Marcelo Bornscheuer
|
Jun 2, 2014 21:58: Maria Mastruzzo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Viviana Paddrik, patinba, Maria Mastruzzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
8:30 a.m. - 5:00 p.m. / de 8:30 a.m a 5:00 p.m.
Si es para toda la hispanidad, simplemente abreviado “8:30 a.m. - 5:00 p.m.” o así: “de 8:30 a.m a 5:00 p.m.”
FUNDÉU:
Una duda; siempre se ha escrito por ejemplo: 8:45 a.m. Veo que en su página dice: 8.45 ¿Ya no es correcto usar los dos puntos (:) sino uno? O es indiferente? Jamás lo había visto así, con un solo punto (8.45)
http://www.fundeu.es/consulta/grafia-de-horas-6913/
El evento tendrá lugar en la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia a las 6 p.m.
http://www.fundeu.es/noticia/ap-lanza-su-primer-manual-de-es...
La hora debe escribirse así: las 8:00 a.m., con letras minúsculas y puntuadas, como se indica. Digo esto por la consabida influencia que el idioma inglés tiene entre nosotros. En este idioma, la hora se escribe así: las 10:00 P.M.
http://www.fundeu.es/noticia/la-lengua-en-salsa-distintos-te...
Tal es el caso de estas palabras. Otra falla corriente es usar el a.m. y el p.m. para señalar las horas, sin sus correspondientes puntos.
http://www.fundeu.es/noticia/la-lengua-en-salsa-personero-45...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-02 19:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
lema.rae.es/dpd/?key=ante merídiem
lema.rae.es/dpd/?key=post merídiem
| agree |
Jaime Oriard
1 hr
|
|
Muchas gracias, Jaime. :-)
|
|
| agree |
Monica Vinci (X)
: En Estados Unidos y América Latina se utiliza a.m. y p.m.
2 hrs
|
|
Gracias. Cierto, y en España, si no es lo más usado, se entiende y no se rechaza. En Estados Unidos y en México, el uso de las 24 horas, si bien se entiende, no es lo común... por lo que he visto en los 25 años que llevo viviendo en el Sur de California.
|
|
| agree |
Anna Queralt
8 hrs
|
|
Moltes gràcies, AQueralt. :-)
|
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
de 8:30 a 17.00 h
No es correcto "hrs." sino "h"
http://lema.rae.es/dpd/?key=hora
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-02 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
quedó mal: debería ser 8:30 a 17:00 o 8.30 a 17.00
| agree |
Estela Ponisio
14 mins
|
|
Gracias, Estela.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
37 mins
|
|
Muchas gracias, Cristina.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
42 mins
|
|
Muchas gracias, Bea. Un saludo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, de 8:30 a 17:00.
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Ines R.
2 hrs
|
|
Gracias, Inés.
|
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
2 hrs
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Judith Armele
2 hrs
|
|
¡Gracias, Judith! Un saludo.
|
United States
ATA-Certified Eng>Spa Translator
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
8:30 a. m. - 5:00 p. m. / de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
Por otra parte, la modalidad de 24 h es más utilizada en los campos técnicos, científicos y militares que en aplicaciones dirigidas al público general.
Saludos.
El horario de atención a público es de 8:30 a. m. a 5:00 p. m.
Horario de atención: lunes a viernes, 8.30 a. m. - 5.00 p. m.
| agree |
JohnMcDove
: Muy buenas matizaciones. Totalmente de acuerdo. Gracias.
15 hrs
|
|
Gracias John, saludos.
|
Discussion
Gracias de nuevo.