Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Luftentöler
English translation:
oil separator
Added to glossary by
Claudia Hoffmann
Jun 2, 2014 11:34
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Luftentöler
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydroaggregat
Mit dem Drucksensor "16". Typ PQ 7809. Fabrikat ifm. wird der Luftdruck im Ölbehälter und damit der "Verstopfungsgrad" des Luftentölers "14" überwacht.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | oil separator |
Yorkshireman
|
| 3 +1 | Air/oil separator |
Rachel Waddington
|
| 3 | de-oiler / de-oiling filter/system |
opolt
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
oil separator
EU Verordnungen für Binnenschiffahrt:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
11.12.6. Druckbehälter für Trinkwasser dürfen nur mit nicht verunreinigter Druckluft betrieben werden. Stammt die Druckluft aus Druckbehältern, die dem Betrieb des Schiffes oder anderen Zwecken dienen, oder wird sie mit Hilfe von Kompressoren erzeugt, so muß unmittelbar vor den Druckbehälter für Trinkwasser ein Luftfilter oder Entöler angeordnet sein, es sei denn, das Trinkwasser ist von der Druckluft durch eine Membrane getrennt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
11.12.6. Pressurized water cisterns for potable water must operate only on compressed air of natural composition. If the compressed air is obtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter or oil separator must be installed directly in front of the pressurized water cistern unless the water and the air are separated by diaphragms.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
11.12.6. Druckbehälter für Trinkwasser dürfen nur mit nicht verunreinigter Druckluft betrieben werden. Stammt die Druckluft aus Druckbehältern, die dem Betrieb des Schiffes oder anderen Zwecken dienen, oder wird sie mit Hilfe von Kompressoren erzeugt, so muß unmittelbar vor den Druckbehälter für Trinkwasser ein Luftfilter oder Entöler angeordnet sein, es sei denn, das Trinkwasser ist von der Druckluft durch eine Membrane getrennt.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
11.12.6. Pressurized water cisterns for potable water must operate only on compressed air of natural composition. If the compressed air is obtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter or oil separator must be installed directly in front of the pressurized water cistern unless the water and the air are separated by diaphragms.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
18 mins
de-oiler / de-oiling filter/system
Not too much to be said here really, given that an almost literal translation is well possible (IMHO, as long as we don't go into the specifics of the de-oiling itself ...)
We can also leave out the "air" part, especially if it gets mentioned earlier in the sentence ("air pressure").
We can also leave out the "air" part, especially if it gets mentioned earlier in the sentence ("air pressure").
+1
22 mins
Rachel Waddington
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Renewable energy specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Air/oil separator
For removing the oil from air before it enters compressors, pumps, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Yorkshireman
: Hi Rachel - I didn't hijack your answer, I was still entering my references when your answer appeared.
10 mins
|
Something went wrong...