May 30, 2014 21:28
10 yrs ago
15 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SUBMISSION AGREEMENT
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Derecho contratos
THE TRIBUNAL HAS JURISDICTION OVER ALL PENDING CLAIMS
BASED ON THE ICSID SUBMISSION AGREEMENT
Se trata de los Arbitrajes de Disputas de Inversión del CIADI (ICSID)
Sugerencias? Gracias
BASED ON THE ICSID SUBMISSION AGREEMENT
Se trata de los Arbitrajes de Disputas de Inversión del CIADI (ICSID)
Sugerencias? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Acuerdo de sometimiento |
kandonov
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Acuerdo de sometimiento
Perhaps:
Acuerdo de sometimiento
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-30 21:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
See examples here: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Acuerdo de sometimiento
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-05-30 21:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
See examples here: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Koolhaas
: "Acuerdo de sometimiento a arbitraje"
10 mins
|
| agree |
Sara Rodríguez
2 hrs
|
| agree |
Emiliano Pantoja
: or "acuerdo de sumisión a arbitraje"
3 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
: Otra posibilidad sería poner como título "acuerdo de arbitraje", y en el texto, lo que propone Virginia abajo en las Referencias.
12 hrs
|
| agree |
Barbara Mateo
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
22 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Reference:
ACUERDO DE SOMETIMIENTO A ARBITRAJE
http://www.cortearagonesadearbitraje.com/Documentacion.asp?i...
POSTERIOR ACUERDO DE SOMETIMIENTO A ARBITRAJE
Las partes intervinientes acuerdan resolver definitivamente mediante arbitraje (*), en el marco de la Corte Aragonesa de Arbitraje y Mediación, a la que se encomienda la administración del mismo y la designación del árbitro o árbitros de acuerdo con su Reglamento, el conflicto que mantienen en relación con …….(describir el contrato o la relación jurídica de la que dimana el conflicto).
POSTERIOR ACUERDO DE SOMETIMIENTO A ARBITRAJE
Las partes intervinientes acuerdan resolver definitivamente mediante arbitraje (*), en el marco de la Corte Aragonesa de Arbitraje y Mediación, a la que se encomienda la administración del mismo y la designación del árbitro o árbitros de acuerdo con su Reglamento, el conflicto que mantienen en relación con …….(describir el contrato o la relación jurídica de la que dimana el conflicto).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cintynaomi (X)
10 mins
|
Discussion