This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rimontato
emungibile

Glossary entry

Italian term or phrase:

conto economico

German translation:

Kalkulation (im Einzelhandel)

Added to glossary by Carsten Mohr
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2014 09:44
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term

conto economico

Italian to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Vertrieb Supermärkte
- prima di aggiungere nuove referenze, il Sig. X vorrebbe analizzare il conto economico
- il responsabile Italia gestisce il flusso informazioni ed è responsabile del conto economico, del rispetto della politica commerciale e dei pagamenti

http://www.retailslang.com/significato/Conto_Economico

Heißt das auf DE auch Ertragsrechnung (wie im Rechnungswesen) oder gibt es dafür einen spezifischen Begriff?
Change log

Jun 9, 2014 09:32: Carsten Mohr Created KOG entry

Discussion

Carsten Mohr (asker) Jun 9, 2014:
Nachfrage beim Kunden hat dann meine Übersetzung "Kalkulation" bestätigt.
Carsten Mohr (asker) May 30, 2014:
Hallo Elisa! Das ist wohl wahr, aber eben im Kontext des Jahresabschlusses. Hier geht es aber um den Vertrieb und der Link erklärt ja genau, worum es geht. Allein die Tatsache, dass der Begriff im Retail Slang extra aufgelistet wird, legt ja schon die Vermutung nahe, dass es sich hier um etwas anderes/spezifisches handelt. Meine Frage ist nun, ob es hierfür im DE einen eigenen Begriff gibt.
Elisa Wagner (X) May 30, 2014:
Gewinn- und Verlustrechnung Das ist eigentlich die üblichste Übersetzung (Kontext: Jahresabschluss).
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search