Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bolzen mit Dehnschaft
Spanish translation:
perno con vástago dilatable
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 29, 2014 13:39
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Bolzen mit Dehnschaft
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
No sé a qué tipo de pernos roscados se refieren con este término.
Muchas gracias de antemano
Schraubenbolzen, besonders Bolzen mit Dehnschaft, müssen in die Gewindebohrungen eingeschraubt werden.
Muchas gracias de antemano
Schraubenbolzen, besonders Bolzen mit Dehnschaft, müssen in die Gewindebohrungen eingeschraubt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perno con vástago dilatable |
nahuelhuapi
|
| 4 | Pernos con vástago ahusado o reducido |
Javier Munoz
|
| 4 | Espárrago de dilatación |
Walter Blass
|
| 3 | Perno con vástago de alargamiento |
geka (X)
|
Change log
Jun 3, 2014 13:53: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
perno con vástago dilatable
o caña dilatable. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Pernos con vástago ahusado o reducido
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Espárrago de dilatación
o tornillo de expansión DIN 2510 con bulón DIN 2509
http://www.ibaitor.com/productos/productos-por-familias.html...
http://www.tecon-systemtechnik.de/produkt/10-komponententech...
http://www.ibaitor.com/productos/productos-por-familias.html...
http://www.tecon-systemtechnik.de/produkt/10-komponententech...
17 hrs
Perno con vástago de alargamiento
En este caso, más que de dilatación se trata de un alargamiento definido del vástago para conseguir determinadas características de una unión atornillada.
Discussion
Sirven para mantener una determinada fuerza de apriete (par de apriete) durante un tiempo prolongado mediante un alargamiento definido del vástago de tornillo, debido al par de apriete ejercido (normalmente de un valor prescrito).