Kasia Bogucka May 27, 2014:

Seasonal Cabin Crew? Wygląda na to, że chodzi o potwierdzenie tożsamości do wydania ID na określone lotniska:
CONTRACT OF EMPLOYMENT FOR THE POSITION OF SEASONAL CABIN CREW PARTICULARS OF EMPLOYMENT (Ryanair)
16. ID CARD
Upon you supplying satisfactory character and employment references you will be provided with an airport identity
(ID) card. You will be required to pay the fee for this ID card (and any other ID card issued to you during the course of
your employment) either directly to the issuing authority or by salary deduction depending on local arrangements.
Should you move to any other of our client airline’s bases you will also be required to pay the cost of the new airport
ID. ID cards must be returned to your manager on termination of employment, or if for any reason the Company
decides to withdraw them.

George BuLah (X) May 27, 2014:

A, jeśli to - bagażowy, to zgadzam się.
Pamiętam, kiedyś nosiliśmy starszej pani węgiel z piwnicy.

Monika Wojewoda May 27, 2014:

Może być to i pilot, ale może być również jakiś pracownik lotniska. Przy okazji tych, jakże zgrabnych po angielsku "character references", chodzi o to, że osoba rekrutująca może zapytać naszych obecnych lub byłych kolegów z pracy, czy np. umiemy pracować zespołowo, czy jesteśmy odporni na stres, jak sobie dajemy radę w sytuacjach awaryjnych (ciągnąc wątek pilota :), czy umiemy rozwiązywać problemy itp. A np. naszych kochanych sąsiadów zapytają, czy udzielamy się w przedsięwzięciach 'local community' albo czy ruszamy z pomocą, gdy sąsiadowi zaleje piwnicę, stąd to określenie "character", aby zbadać nasze tzw. miękkie umiejętności, o których tradycyjne referencje na ogół nie mówią. Tak przynajmniej mi się wydaje.

George BuLah (X) May 27, 2014:

Kasia odpowiedziała słownikowo i wszyscy z tym dyskutujący - kładą palce między drzwi (nauki encyklopedycznej).
Niemniej, z tych wspólnych wątków Martyny wynika, że tu chodzi o najwyższą półkę predyspozycji psychicznych, czyli pilota - kandydata do przewożenia ludzi. Nie chciałbym dowiedzieć się, że leci z nami pilot - zakwalifikowany między innymi zgodnie z familiarną opinią sąsiada lub sąsiadki [ ... ;) ... wiadomo, że piloci to przystojne chłopaki są].
Nie wiem, jakie jest przeznaczenie tłumaczenia i być może niepotrzebnie i histerycznie mądrzę się, ale może tu chodzi o archaiczne/tradycyjne i niezmienione brzmienie - "character references", które trzeba oddać jako standardowe i współcześnie - bardziej naturalne.
Choroba, ja nie mam gdzie tego zweryfikować, ale przypominam sobie, że mike23 - czasami uzasadnia swoje odpowiedzi: "nasza księgowa twierdzi" lub "nasza kadrowa uważa" i mógłby potwierdzić, czy tzw. "działy kadr" w Polsce posługują się takim słownictwem - "referencje od osób prywatnych".

Monika Wojewoda May 26, 2014:

Propozycję Kasi, którą oceniam jak najbardziej pozytywnie, ewentualnie rozszerzyłabym do postaci:"referencje od poprzednich pracodawców oraz od osób prywatnych (poświadczające określone predyspozycje kandydata do pracy). Chyba że w kontekście zwięzły termin zaproponowany przez Kasię wystarczy.

Martyna Matyszczyk (asker) May 26, 2014:

Gwiazdeczki też, of kors! :)

Monika Wojewoda May 26, 2014:

Na gwiazdki niestety nie mam pomysłu ;)

George BuLah (X) May 26, 2014:

Gwiazdki tłumaczyć ? :)