Stefanie Leipold May 26, 2014:

Inbetriebnahme oder Fertigstellung Hallo zusammen. Vielleicht wäre einfach "Inbetriebnahme" oder "Fertigstellung neuer Transport-Pipelines" eine Alternative. Dass die letztendlich mit Öl "befüllt" werden, ist ja dann klar. Ich muss sagen, dass ich "erstmaliges befüllen" nicht so gut finde. Habe das auch noch nie so gelesen.

ChristophS (asker) May 25, 2014:

Danke, hatte gehofft, etwas zu finden, das mehr Treffer liefert als "Befüllung von Pipelines". Dafür gibt es zwar keinen einzigen Treffer, dürfte hier aber trotzdem den Nagel auf den Kopf treffen.

Rolf Keller May 25, 2014:

http://www.azer.com/aiweb/categories/magazine/ai133_folder/1...

David Moore (X) May 24, 2014:

Hi Christoph, I suggest you google "Pipeline Füllung"; you may find what you want amongst the 300-odd hits there.

Bear in mind a pipeline many miles long would contain quite a few barrels of crude...